تطوير الشخصيات في الروايات البوليسية المترجمة يتم عادة عن طريق صفات الشخصيات وأفعالهم وتفاعلاتهم مع الأحداث والشخصيات الأخرى في الرواية. قد يتم استخدام الوصف البدني والنفسي للشخصيات لإعطاء القراء فكرة عن شخصيتهم وخلفيتهم. تكشف الأفعال التي يقوم بها الشخصيات عن صفاتهم وقدراتهم وأهدافهم. قد يتم تطوير الشخصيات أيضًا من خلال الحوارات الذكية والتفاعلات بين الشخصيات، حيث يتم عرض العلاقات الشخصية والديناميكيات بينهم.
علاوة على ذلك، قد يتم تطوير الشخصيات في الروايات البوليسية المترجمة من خلال ما يعرف بـ “البناء الداخلي”، حيث يتم الكشف عن أفكار ومشاعر الشخصيات الداخلية من خلال الوصف الداخلي والتعليقات الداخلية التي يقدمها الروائي.
تهدف عملية تطوير الشخصيات في الروايات البوليسية المترجمة إلى إنشاء شخصيات ثرية ومعقدة تبدو حقيقية وتثير اهتمام القراء وتجعلهم يشعرون بالتعاطف معها أو يكرهونها أو يشعرون بالتوتر تجاهها.