كيف يتم تصنيف الروايات الجاسوسية المترجمة؟

يختلف تصنيف الروايات الجاسوسية المترجمة بحسب عدة عوامل، منها:

1- الفترة التاريخية التي تدور فيها الأحداث، فمثلاً الروايات التي تتحدث عن الحرب الباردة تصنف عادة ضمن فئة الجاسوسية الكلاسيكية.

2- الجنسية الأساسية للبطل أو العميل السري المحوري في الرواية، فمثلاً الروايات التي تدور حول العملاء الأمريكيين أو البريطانيين تصنف ضمن فئات مختلفة.

3- نوع المعلومات التي يسعى الجاسوس للحصول عليها، فمثلاً الروايات التي تركز على تجسس المنافسين التجاريين أو تجسس الدول الأخرى في مجالات محددة مثل التكنولوجيا أو الفضاء تصنف على أنها جاسوسية صناعية أو فضائية.

ويمكن أن تتراوح الروايات الجاسوسية المترجمة بين التشويقية والدرامية والرومانسية، حسب الأحداث التي تدور فيها وأسلوب الكاتب المتبع.