تختلف طريقة ترجمة المسرحيات في اليابان وذلك يتوقف على عدة عوامل، بما في ذلك الأداء المرجو ونوعية العمل.
في بعض الأحيان، يتم ترجمة المسرحية أثناء العرض، حيث يكون هناك شخص متخصص يقوم بترجمة الحوارات الجارية على الفور وعلى شاشة كبيرة.
و في بعض الأحيان، قد يتم ترجمة المسرحية مسبقاً، حيث يتم ترجمة النص الأصلي إلى اللغة اليابانية أو إلى أي لغة أخرى، و يتم تقديم نسخة مطبوعة أو رقمية من الترجمة للجمهور.
قد يتم استخدام تقنية الترجمة الفورية باستخدام سماعات للجمهور،وهذا يساعد في الفهم السريع للحوارات التي تتحرك بسرعة في المسرحية.
بصورة عامة، يتم ترجمة المسرحيات في اليابان بشكل مختلف باختلاف المنظمين والفرق المسرحية، ويعتمد ذلك على نوعية العمل والجمهور المستهدف.