تتم ترجمة المسرحيات الضخمة بعدة طرق، منها:
1- استخدام الترجمة الفورية: حيث يقوم المترجم بترجمة الحوارات والأغاني والأعمال الفنية الأخرى على الفور أثناء العرض، وتعرض الترجمة على شاشات موجودة في المسرح.
2- ترجمة النص الكامل: حيث يقوم المترجم بترجمة النص الكامل للمسرحية قبل العرض، ويتم عرض الترجمة على شاشات كبيرة بجانب المسرح أو في مكان محدد في القاعة.
3- ترجمة النص المكتوب: حيث يتم ترجمة النص المكتوب للمسرحية قبل العرض، ويتم توزيع نسخ من الترجمة على الجمهور.
يجب أن يتم اختيار الطريقة المناسبة لترجمة المسرحية الضخمة وفقًا للعرض والجمهور المستهدف. كما يجب أن يتم اختيار مترجمين محترفين ومتمرسين في هذا المجال لضمان ترجمة دقيقة وفعالة.