تتم ترجمة الأدب الكوري إلى اللغات الأخرى عن طريق اختيار مترجمين محترفين ذوي خبرة في اللغة الأصلية واللغة المستهدفة. ويتطلب ذلك الفهم العميق للثقافة والتقاليد الكورية وتوظيف اللغة بشكل صحيح وملائم للثقافة المستهدفة.
كذلك، يتوجب على المترجم أن يتمتع بمهارات الترجمة الأدبية والفنية، والقدرة على التعبير عن الأسلوب الأدبي والمفردات والمعاني بشكل متقن ودقيق.
يتم اختيار الأعمال التي سيتم ترجمتها بناءً على اهتمامات القراء والأسواق المستهدفة، ويتم تنظيم عملية الترجمة بشكل منهجي ومنظم لضمان جودة الترجمة وتوفير نسخة مترجمة متقنة من الأدب الكوري.