يتعامل الأدب الأفريقي المترجم مع مؤلفين آخرين من الجنوب العالم بطرق عدة ومتنوعة. ومن هذه الطرق:
1- ترجمة أعمال المؤلفين الجنوبيين إلى اللغات الأفريقية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى، ويتم ذلك في كثير من الأحيان عن طريق المترجمين المحترفين.
2- دمج موضوعات الجنوب العالمي في الكتابة الأفريقية المترجمة، ويمكن أن يكون ذلك عبر مناقشة قضايا العنصرية والهوية والطبقية والعالمية بشكل عام.
3- استخدام أساليب الكتابة الجنوبية في الأدب الأفريقي المترجم، مثل استخدام اللهجات والتعابير المحلية والمصطلحات.
4- دمج أعمال الكتاب الأفريقيين المترجمين مع أعمال الكتاب الجنوبيين المترجمين، ويمكن أن يكون ذلك عن طريق النشر في إصدارات الأدب العالمي أو عبر مهرجانات الكتاب العالمية.
تتنوع أساليب تعامل الأدب الأفريقي المترجم مع مؤلفين آخرين من الجنوب العالم وتختلف من كاتب لآخر وكتابة إلى أخرى، ولكن الأسلوب الرئيسي هو دمج القصص والتعابير الجنوبية في الكتابة الأفريقية وخلق قصص تعكس تجارب المحترفين في جميع أنحاء العالم.