يؤثر اختيار المترجم للكلمات بشكل كبير على معاني النصوص الأدبية المترجمة، حيث يمكن للمترجم أن يغير المعنى الأصلي للنص بشكل كامل عند اختياره لكلمات غير ملائمة أو ترجمتها بشكل خاطئ. وفي الوقت نفسه، قد يؤدي اختيار المترجم الصحيح للكلمات إلى تحقيق فهم أفضل للمترجم للنص الأصلي، وبالتالي يمكن للمترجم أن يحول المعاني الأدبية المراد إيصالها بشكل أفضل إلى الجمهور المستهدف. وعادة ما يحتاج المترجم الى الإلمام بالثقافة والتقاليد المراد ترجمتها من أجل تحقيق ترجمة دقيقة وملائمة.
