في البداية، كانت ترجمة الأدب الأمريكي تتم بشكل محدود، وكانت الأعمال المترجمة تتحدث عادة عن الغرب الأمريكي وروايات المغامرات. ولكن مع تصاعد الاهتمام بالأدب الأمريكي، بدأت الأعمال الأدبية الأمريكية المترجمة تتنوع لتشمل العديد من المواضيع والأنواع الأدبية.
وكانت ترجمة الأدب الأمريكي في البداية تجري بشكل يدوي، وكان يتم ذلك عن طريق المترجمين المحليين الذين كانوا يترجمون الكتب يدوياً بخط اليد. وكانت هذه العملية تستغرق وقتًا طويلاً وتكلفة باهظة.
وتغير الوضع في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، عندما بدأت التقنيات الجديدة مثل آلة الطباعة والترجمة الآلية تسهل العملية. ولكن حتى مع استخدام التقنيات الحديثة، كان لا يزال من الصعب ترجمة الأدب الأمريكي بسبب الفروق الثقافية واللغوية بين اللغة الإنجليزية ولغات الترجمة المختلفة.
وعلى الرغم من التحديات، تواصلت ترجمة الأدب الأمريكي وتطورت مع مرور الوقت، وأصبحت الأعمال الأدبية الأمريكية متاحة للقراء في جميع أنحاء العالم. واليوم، تجري ترجمة الأدب الأمريكي بشكل احترافي ويستخدم برامج الترجمة الآلية مثل جوجل ترجمة لتسهيل العملية وتوفير الوقت والجهد.