تم ترجمة الأعمال الفلسفية الإغريقية إلى العربية خلال القرن الثامن الميلادي، وذلك بسبب التعايش الثقافي بين الحضارتين الإسلامية والإغريقية في العصور الوسطى. ولقد كان لها تأثير كبير على الفلاسفة العرب في فهمهم للفلسفة الإغريقية.
تم إجراء العمليات الترجمة بواسطة علماء المسلمين المسلمين والمسيحيين من الحكام والعلماء الذين كانوا ينشطون في الدولة العباسية في بغداد وغيرها من مدن العراق وسوريا وإيران. وتأسس لذلك دار الحكمة في بغداد للعلوم التجريبية والتطبيقية، وأنشئت كذلك مدارس أخرى مثل المدرسة النجدية في البصرة.
وقد ترجمت الأعمال الفلسفية الإغريقية إلى العربية بواسطة علماء مسلمين مثل الإخوان المسلمين والفيلسوف الصوفي الكبير الغزالي، الذين قاموا أيضاً بترجمة أعمال فلاسفة آخرين مثل أرسطو وبلاتو وأفلاطون. وتم استخدام اللغة السريانية والفارسية واليونانية القديمة في بعض الأحيان كوسيلة لترجمة الأعمال الأصلية. كما قدم الفلاسفة العرب بما في ذلك الغزالي تفسيرات خاصة بهم للمفاهيم والأفكار المتناقضة في الفلسفة الإغريقية.