تغيرت عملية ترجمة أدب السفر بمرور الوقت بسبب التحولات الثقافية والتطورات التكنولوجية والإعلامية. في السابق كانت تتم عملية الترجمة بوساطة الكتابة اليدوية أو الآلية وكانت هذه العملية تستغرق وقتاً طويلاً وكانت تتطلب مهارات احترافية عالية لتجاوز صعوبات اللغات. ومع ذلك، مع تطور التكنولوجيا والاتصالات، وصلت التقنيات الحديثة لعملية الترجمة وتسهيلها، وأصبح الاستفادة من الإنترنت وبرامج الترجمة الآلية هي الأساليب الرئيسية في ترجمة أدب السفر. ومع ذلك، لا تزال الترجمة اليدوية مهمة للكتب الأدبيّة الفائقة الجودة والتي تتطلب مستوى عالٍ من المهارات الإدارية والتحريرية لتوصيل الأفكار والأساليب الأدبية الفريدة من نوعها.
