تغيرت ترجمات الكلاسيكيات اليونانية عبر العصور والحضارات المختلفة حسب الظروف التاريخية والثقافية واللغوية لكل فترة. في العصور الوسطى، كانت الترجمات تعتمد بشكل كبير على التراجم العربية والفارسية، بينما في عصر النهضة، تم التركيز على العمليات اللغوية والبحث العلمي للعثور على الترجمة الصحيحة.
في النهضة، عمل علماء مثل إراسموس وتوماس مور على ترجمة أعمال الفيلسوف اليوناني القديم أفلاطون، والتي كانت مهمة لإعادة إحياء الفلسفة الكلاسيكية في القرن السادس عشر. وفي القرن التاسع عشر، عمل علماء مثل فيرغيل واكرفيلد على ترجمة أعمال الشاعر اليوناني القديم هوميروس، والتي أصبحت شهيرة في جميع أنحاء العالم.
وفي الوقت الحالي، يتم ترجمة الكلاسيكيات اليونانية إلى العديد من اللغات، ويراعى في الترجمة الحفاظ على الأسلوب والجمالية الأصلية للعمل، بالإضافة إلى البحث العلمي المستمر لتحديث الترجمات وإعادة تفسيرها.