تطور أدب المترجم بمرور الوقت بشكل كبير وذلك بفضل تطور التكنولوجيا وتوسع الاتصالات العالمية، والتقدم الذي تحقق في مجالات اللغة والأدب عموماً. منذ العصور القديمة وحتى اليوم، تطورت أدوات الترجمة وتطوَّرت طرائق الترجمة وأصبح المترجم مهنةً مُحترفةً تتطلب المهارة والخبرة والمعرفة اللغوية العالية.
في السنوات الأخيرة، أصبحت الترجمة الآلية شائعةً جداً وهي تعتبر تطور كبير في مجال الترجمة، إذ يمكن للمترجم أن يعتمد على هذه التقنية في بعض الحالات لتسهيل عملية الترجمة السريعة، ولكنها لا تزال محدودة في الإتقان اللغوي والترجمة الدقيقة.
علاوة على ذلك، أصبحت الطلبات على الترجمة الأدبية والفنية تتزايد باستمرار، مما يدفع بالمترجمين إلى تحسين مستواهم اللغوي والتعرف على الأساليب الحديثة في الترجمة وأساليب اللغة الإنجليزية الأمر الذي ينعكس بالتأكيد على جودة أدب المترجم.