تساعد ترجمات القصص التاريخية في إثراء فهمنا المعاصر للماضي بعدة طرق، منها:
1- تحديث اللغة وتبسيطها: من خلال ترجمة النصوص التاريخية إلى لغة حديثة ومفهومة، يمكن للأفراد الحديثين عن اللغة الأصلية للنص أن يفهموها بشكل أفضل، وبالتالي يتمكنون من فهم الأحداث والثقافات التي تظهر في النص.
2- التعرف على ثقافات مختلفة: تساعد الترجمات على تعريف القراء بالثقافات الأجنبية المختلفة والتي ربما لم يكونوا يعرفون عنها شيئًا في الماضي. وبالتالي يمكن لهم فهم التحولات التي طرأت على هذه الثقافات وكيف تأثرت بها الأحداث.
3- تعزيز الوعي التاريخي: بفضل الترجمات، يمكن للقراء أن يتعلموا المزيد عن الأحداث التاريخية المهمة والكبيرة التي حدثت في الماضي، وكيف تغيرت العالم بفضل هذه الأحداث. ومن خلال تعلم هذه الأشياء، يمكن للأفراد تعزيز وعيهم التاريخي عمومًا.
4- تحفيز النقد الثقافي و العلمي: تتيح للقراء الترجمات ذات الجودة العالية الوصول إلى الفضاء الثقافي والعلمي الواسع الذي لا يختصر على الثقافة والتاريخ وخاصة للثقافات التي تختلف عن الثقافة الأصلية للقارئ. فالنص الأصلي يمكن أن يحمل في طياته إيماءات تفسيرية ودلالت مختلفة عما يفهمه القارئ لذلك ترجمةالنص تمكنه من توسيع مداركه والاستفادة من النقد المتبادل بين ثقافاتهم المختلفة.