تختلف عملية الترجمة عن الأعمال الأصلية باللغة اليابانية بعدة أساليب، فمن الصعب جدًا تحديد كل التفاصيل، ولكن يمكن تلخيصها في النقاط التالية:
1- الترجمة تتطلب معرفة المفردات والأساليب اللغوية في اللغتين الأصلية والمستهدفة.
2- يجب أن يتم الحفاظ على معاني الكلمات والجمل حتى لا تتغير معاني العمل في الترجمة.
3- الترجمة تحتاج إلى مساعدة تقنية مثل برامج الترجمة الآلية لتوفير الوقت والجهد.
4- يتطلب الأمر الحفاظ على نوعية وأخلاقيات العمل الأصلي وأدواته الرئيسية، فضلاً عن مختلف العناصر والمفاهيم والفروق الثقافية.
5- يتطلب الأمر إدراك اللهجات والعبارات اليابانية الرسمية وغير الرسمية ، والتي يمكن أن تكون مختلفة تمامًا عن استخدامها في اللغة الإنجليزية.
6- يتطلب الأمر محاولة فهم المصطلحات الإستراتيجية الهامة والأدوات المستخدمة في اللغة اليابانية لتقديم ترجمة دقيقة واحترافية.