تختلف ترجمات المقالات الأدبية عن النسخ الأصلية بسبب الاختلافات اللغوية والثقافية وكذلك النوع الأدبي (الشعري، النثري، الدرامي، الخ). وتعتمد نتيجة ذلك على مهارة المترجم في تحويل الكلمات والعبارات والمعاني من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بصورة دقيقة ومعبرة.
وتتضمن الترجمات الأدبية الأخطاء والانحرافات التي يمكن أن تؤثر على الجودة العامة للعمل. وقد يحاول بعض المترجمين التأثير في المتلقي النهائي من خلال تحويل معاني بعض الجمل أو الكلمات إلى معانٍ مختلفة. إضافة إلى ذلك، قد تختلف الترجمات بسبب الأسلوب الأدبي المختلف والتفاوت في الثقافة المحيطة بكل لغة.
بشكل عام، يمكن أن تكون الترجمات الأدبية مختلفة عن النص الأصلي من حيث الأسلوب واللغة والمفردات المستخدمة. وعليه، يجب على المترجمين أن يسعوا جاهدين للحفاظ على الجودة العالية للترجمات الأدبية والتأكد من توصيل المعاني الصحيحة وإيصال الأجواء والمشاعر التي يحملها النص الأصلي.