تختلف الروايات العبرية المترجمة عن الأدب العالمي من حيث اللغة والأسلوب والمواضيع. على سبيل المثال ، يسود في الأدب العبري نظرة تشاؤمية للحياة والعالم والإنسانية بشكل عام ، وهو ما يظهر بشكل واضح في الأعمال الأدبية العبرية المترجمة. كما أنه من المشهور أن الأدب العبري يركز كثيرًا على الجوانب الاجتماعية والتاريخية والثقافية للشعب اليهودي.
بالإضافة إلى ذلك ، تتميز الروايات العبرية المترجمة بأسلوبها الدقيق والمتقن وإحساسها العميق بالإنسانية. كما أنها تختلف عن الأدب العالمي في الأسلوب والصياغة الفنية والتعبير البلاغي.
من الجدير بالذكر أنه بالرغم من أن الأدب العبري يعتبر من الأدب الذي يتمتع برتبة عالية في الأدب العالمي ، فإن الناطقين باللغة العبرية هم فقط من يستطيعون فهم كل بريقها وأبعادها الثقافية والاجتماعية والتاريخية الخاصة بهذه الثقافة.