تختلف الأمثال العربية عن أمثال اللغات الأخرى في العديد من النواحي، منها:
1- تطبيق الأمثال: في الثقافة العربية، تعتبر الأمثال جزءًا أساسيًا من التواصل اليومي والتعامل الاجتماعي والتعليم، ويستخدمها الناس للتعبير عن مشاعرهم وآرائهم وحكمتهم. بينما في بعض الثقافات الأخرى، قد لا يتم التعامل مع الأمثال بنفس الشكل الذي يتم فيه في الثقافة العربية.
2- التداول الشفوي: في الثقافة العربية، يتم تداول الأمثال بشكل شفوي بين الأفراد، ولا يوجد الكثير من الكتب التي تضم الأمثال العربية. بينما في ثقافات أخرى، مثل ثقافة الصينية واليابانية، توجد الكثير من الكتب التي تضم الأمثال المشهورة.
3- الشمولية: في الثقافة العربية، يوجد الكثير من الأمثال التي تشمل عددًا كبيرًا من الناس دون اعتبار للفئة الاجتماعية أو العمر أو الجنس. بينما في بعض الثقافات الأخرى، مثل ثقافة الصينية، قد تكون الأمثال تخص شريحة معينة من المجتمع.
4- الإيجاز والعمق: تتميز الأمثال العربية بالإيجاز والعمق والبعد الفلسفي الذي يحملونه، ويكون الهدف الرئيسي منها تقديم نصيحة أو حكمة أو توجيه للسلوك الصحيح، وذلك بالتركيز على المعنى العميق الذي يحمله القول. بينما في بعض الثقافات الأخرى، تكون الأمثال أكثر سطحية وتقديمها للتسلية والترفيه قبل أي شيء آخر.