تتم ترجمة الأفلام عن طريق استخدام تقنية الترجمة الفورية أو الترجمة المسبقة. في الترجمة الفورية، يتم ترجمة الكلام والأحداث أثناء عرض الفيلم، وعادة ما تظهر الترجمة في الجزء السفلي من الشاشة. أما في الترجمة المسبقة، فيتم ترجمة النص الكامل في وقت لاحق ويتم إضافته كنص مطابق لنسخة الفيلم الأصلية. لإنشاء الترجمة، يستخدم المترجمون أدوات تحرير النصوص والبرامج المخصصة لتوليد ترجمة الفيلم وتصديرها إلى تنسيقات مثل SRT أو SUB. وتختلف طريقة ترجمة الأفلام باختلاف اللغات، وقد يتطلب ذلك تعديل مفردات اللغة وترتيب الأفعال لتتوافق مع قواعد اللغة المستهدفة.
3 أقل من دقيقة
