لا يوجد طريقة محددة لترجمة النكات الرياضية في القصص الساخرة، ولكن يمكن استخدام بعض الأساليب والتقنيات لجعلها مناسبة للقارئين العرب.
1- تحويل النكات الرياضية إلى أسلوب يفهمه الجميع على سبيل المثال يمكن تحويل نكتة تتحدث عن لعبة كرة القدم إلى نكتة تتحدث عن الرياضة بشكل عام.
2- إضافة شرح صغير للمفاهيم الرياضية الغير مألوفة، لجعلها أكثر فهماً.
3- إستخدام لغة فكاهية بسيطة وسهلة لتسهيل فهم النكتة للقراء.
4- قد يحتاج الترجمة إلى تعديل النكتة بشكل بسيط لإظهار صياغة مختلفة تتماشى مع ثقافة القراء العرب.