ترجمات الأدب تؤثر بشكل كبير على فهم النص، حيث أن الأدب يعتمد على اللغة والأسلوب الأدبي والألفاظ ذات الدلالات المتعددة والمعاني المجازية والمركبة. و بالتالي فإن الترجمة لا تكون مجرد نقل للكلمات والجمل من لغة إلى أخرى، لكنها تشمل الإنتقال بدقة ووفاء للمعنى الأصلي للكلمات والعبارات والتعابير.
إذا لم تتم ترجمة النص الأدبي بدقة واستخدام المفردات المناسبة والأساليب الملائمة، قد يؤدي ذلك إلى فهم خاطئ للنص أو أفقار لجماليته الأدبية، وقد يفتقد القارئ معانٍ وتفاصيل مهمة تؤثر على اكتمال الرؤية الأدبية التي يحملها الكاتب.
علاوة على ذلك، قد تتغير معاني النص الأصلي إلى حد بعيد عند الترجمة عبر اللغات، لأن اللغات تختلف في الإنشاء والتراكيب والصياغات، وبالتالي فإن بعض الأفكار والتعابير التي تعبر بوضوح وجلاء في لغة معينة قد تصبح غير واضحة عند الترجمة إلى لغة أخرى.
بشكل عام، فإن ترجمات الأدب تؤثر بشكل كبير على فهم النص وجماليته، ومن المهم أن تتم باستخدام الطرق والمناهج الملائمة التي تحافظ على الرؤية الأدبية الأصلية وتعبر عنها بدون إمضاء عليها بشكل كبير.