يؤثر المترجم على المسرحية بشكل كبير. إذا كان المترجم قادرًا على ترجمة الكلمات والعبارات بدقة وإيصال معانيها بطريقة فعالة، سيكون لهذا تأثير إيجابي على فهم العرض من قبل الجمهور الذي يتحدث لغة مختلفة. وعلى العكس، إذا لم يتمكن المترجم من إيصال المعاني بطريقة صحيحة، فقد يؤثر ذلك سلبًا على الفهم الصحيح للعرض. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للمترجم أن يساعد في التأثير على الإيماءات والتعبيرات الجسدية والحركات على المسرح، عن طريق اختيار الكلمات المناسبة لتوجيه العمل الفني ونغمات الأداء.
0
