تؤثر اللغة الأم للفتى على استيعابه للروايات المترجمة بشكل كبير. فعلى سبيل المثال، إذا كان لدى الفتى لغة أم مختلفة عن اللغة التي تمت ترجمة الرواية إليها، فقد يجد صعوبة في فهم المصطلحات الثقافية والتعابير اللغوية المختلفة. وإذا لم يكن لديه خلفية كافية في اللغة التي تمت ترجمة الرواية إليها، فقد يحتاج إلى تعلم المزيد من المفردات والنحو والصرف في هذه اللغة لفهم الرواية بشكل صحيح. وعادة ما يميل الفتيان إلى الروايات التي تتوافق مع لغتهم الأم، فاللغة الأم تشكل عاملًا هامًا في اختيارهم للقراءة.
