تؤثر الثقافة المجتمعية على روايات الجاسوسية المترجمة عن طريق طريقة تفسير وترجمة المصطلحات والعبارات التي قد لا تكون معروفة للقارئ في الثقافة الأصلية. كما أن بعض الأحداث والمفاهيم التي تمت مشاركتها في الروايات الأصلية قد تختلف من ثقافة إلى أخرى، وقد تحتاج إلى ترجمة وطرح بطريقة مختلفة لجذب جمهور أوسع أو للتأكد من وصول المعنى بشكل صحيح إلى القارئ المستهدف. كما أن الأساليب الأدبية والتوجهات الثقافية في القصص قد تختلف من ثقافة إلى أخرى وقد يتم تغييرها عند الترجمة لتناسب الثقافة المستهدفة.
