كيف اختلفت ترجمة الأدب الإغريقي في الأدب البيزنطي؟

ترجمة الأدب الإغريقي في الأدب البيزنطي تميزت بعدة اختلافات عن ترجمتها في العصور السابقة، وهذه الاختلافات تشمل:

1- الترجمة التحريرية: حيث كانت تتميز الترجمة البيزنطية بالتركيز على الحفاظ على النسق الأدبي للنص الأصلي دون التعديل عليه، وبالتالي كان لديها شكل أقرب إلى الأدب الكلاسيكي.

2- الترجمة الشاملة: حيث كانت الترجمة البيزنطية تهتم بترجمة جميع مجالات الأدب اليوناني، بما في ذلك المسرح والشعر والفلسفة والتاريخ.

3- الإضافات المترجمة: كانت ترجمة الأدب البيزنطي تقوم بإضافة عناصر جديدة أو شرح وتوضيح للنص الأصلي، وذلك لتوفير المعلومات اللازمة للقارئ الذي قد لا يكون على علم بالقصة الأصلية.

4- العناصر الدينية: كان للترجمة البيزنطية العديد من العناصر الدينية واللاهوتية، وذلك بسبب الثقافة الدينية القوية في البيزنطيين وتمسكهم بالمسيحية.

5- الرسائل الخاصة: كان للترجمة البيزنطية العديد من الرسائل الخاصة الموجهة إلى المترجم أو إلى القارئ، وذلك لتوضيح معاني النص أو إعطاء تعليمات بشأن القراءة والتفسير.