كيت ريدي: حياة الأم العاملة في رواية أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك

“أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك: حياة كيت ريدي، الأم العاملة”، عملٌ أدبي يلقي الضوء على رحلة المرأة العاملة القائمة على تحقيق التوازن بين العمل والمنزل. يأخذنا الكتاب في رحلة مليئة بالضحك والتعرف على الذات، حيث يُسلط الضوء على صراعات الأم العاملة في بداية القرن الواحد والعشرين.

تتناول الرواية حياة كيت ريدي، مديرة صندوق تحوط وأم لطفلين. فهي تستطيع التعامل مع تسعة عملات مختلفة في خمس مناطق زمنية مختلفة، وتستطيع تنظيف نفسها وتلبيس طفليها وإخراجهما من المنزل في نصف ساعة. في حياة كيت، كل شيء يسير بسلاسة طالما أن كل شيء يسير بشكل مثالي. تكذب على والدتها بشأن كمية الوقت الذي تقضيه مع أطفالها، وتمارس تمارين لعضلة الحوض في قاعة الاجتماعات؛ تطبق نصائح في ترويض الأطفال لتهدئة رئيسها الساخط؛ تستخدم هاتفها المحمول في حمام المكتب لشراء هامستر لعيد ميلاد ابنتها (“أي أم عاملة تقول إنها لا ترشو أطفالها يمكن أن تضيف “كاذبة” إلى سيرتها الذاتية”); وتبكي في سلة الغسيل عندما تفوت وقت نوم أطفالها.

بأسلوب فكاهي ومؤثر في الوقت نفسه، تسلط أليسون بيرسون الضوء على الحياة السرية المليئة بالذنب للنساء العاملات – الانتقاد الذاتي، والخدع الكوميدية، والإرهاق الشديد، واليأس – بطريقة لم يفعلها أي كاتب آخر. يتمثل صراع كيت ريدي – كيف يُفترض بنا قضاء أيامنا؟ كيف يُفترض بنا التوفيق بين العمل والأمومة، التي تفصل حياتنا؟ – في التعبير عن السخرية الخاصة بالأم العاملة كما لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعل: بالفكاهة، والدراما، والحكمة الباردة.