تقليل تكلفة الترجمة لمتجرك الإلكتروني

التقليل من تكلفة الترجمة لمتجرك الإلكتروني باستخدام MTPE

في عالم التجارة الإلكترونية الحديث، يعتبر التوسع في الأسواق العالمية خطوة أساسية لنجاح أي متجر إلكتروني. الترجمة تعد من الأدوات الرئيسية التي تساهم في تسهيل هذا التوسع، لكنها قد تكون مكلفة في بعض الأحيان، خاصةً إذا كانت بحاجة إلى دقة عالية لضمان التواصل الفعّال مع العملاء من مختلف أنحاء العالم. لهذا السبب، ظهر مفهوم MTPE (Machine Translation Post-Editing)، أو تحرير الترجمة الآلية بعد الترجمة، كحل مبتكر لتقليل تكاليف الترجمة دون التأثير على الجودة. في هذا المقال، سنتناول هذا الموضوع بالتفصيل، مع التركيز على كيفية استخدام MTPE لتخفيض تكلفة الترجمة في متجرك الإلكتروني مع الحفاظ على أعلى معايير الجودة.

ما هو MTPE؟

MTPE هو عملية تحسين وتحرير الترجمة الآلية التي تم إنتاجها باستخدام أدوات الترجمة الآلية (مثل Google Translate أو DeepL) بواسطة محرر بشري. في هذه العملية، تُترجم النصوص بشكل أولي بواسطة أدوات الترجمة الآلية، ثم يقوم المحرر البشري بمراجعتها وتحريرها للتأكد من أنها دقيقة وسلسة من الناحية اللغوية، ومناسبة للسياق الثقافي والتجاري.

تستهدف هذه العملية تحسين الترجمة وتقليل الأخطاء اللغوية والتفسيرية التي قد تحدث عند استخدام الترجمة الآلية بشكل حصري، بينما تظل تكاليف الترجمة أقل من تلك المرتبطة بالترجمة اليدوية بالكامل.

كيف يمكن لـ MTPE تقليل تكلفة الترجمة لمتجرك الإلكتروني؟

1. خفض التكاليف مقارنة بالترجمة اليدوية:

   عندما يتم الاعتماد على الترجمة الآلية بالكامل، تكون التكاليف أقل بشكل ملحوظ مقارنة بالترجمة اليدوية. بفضل MTPE، يمكنك الاستفادة من هذه التكلفة المنخفضة، حيث يتم استخدام الترجمة الآلية كنقطة انطلاق ويقتصر دور المحرر البشري على التصحيح والتحسين، مما يقلل من الوقت الذي يستغرقه المحرر.

   الترجمة اليدوية غالبًا ما تتطلب ترجمة كل كلمة وجملة بشكل دقيق مع الانتباه الشديد للتفاصيل اللغوية، ما يؤدي إلى تكاليف أعلى بسبب الوقت والجهد المبذولين. في المقابل، باستخدام MTPE، يتم تقليل حجم العمل الذي يحتاج إلى معالجة بشرية، وبالتالي تخفيض التكلفة.

2. التسليم أسرع وفعّالية أعلى:

   أحد المزايا الرئيسية لاستخدام MTPE هو السرعة. الترجمة الآلية يمكن أن تتم في وقت قصير جدًا مقارنة بالترجمة اليدوية. بعد ذلك، يأتي دور المحرر لتحسين النصوص بشكل أسرع مما لو كان سيقوم بترجمة كل النصوص يدويًا من البداية. وبالتالي، يمكنك تسريع عملية نشر المنتجات أو الخدمات في الأسواق العالمية دون التأثير الكبير على تكلفة الترجمة.

3. التوسع في أسواق متعددة:

   باستخدام MTPE، يمكن لمتجرك الإلكتروني التوسع بسرعة إلى أسواق متعددة بلغات مختلفة دون الحاجة إلى تكبد التكاليف المرتفعة للترجمة اليدوية. يمكنك إطلاق النسخ المترجمة من موقعك أو منتجك عبر الإنترنت بكفاءة عالية، مع ضمان أن النصوص المترجمة تكون صحيحة ثقافيًا ولغويًا.

4. تحقيق التوازن بين التكلفة والجودة:

   بينما يمكن أن تقدم الترجمة الآلية نتائج دقيقة نسبيًا، إلا أن المحرر البشري هو الذي يضفي عليها اللمسة النهائية لتكون أكثر سلاسة وملائمة للثقافات المحلية. MTPE يتيح لك تحقيق التوازن المثالي بين تكلفة الترجمة وجودتها، وهو أمر بالغ الأهمية عندما تكون الميزانية محدودة ولكنك بحاجة إلى تقديم محتوى احترافي لعملائك.

كيفية تطبيق MTPE في متجرك الإلكتروني

1. اختيار الأداة المناسبة للترجمة الآلية:

   أول خطوة في تطبيق MTPE هي اختيار الأداة المناسبة للترجمة الآلية. هناك العديد من الأدوات المتاحة في السوق مثل Google Translate و DeepL و Microsoft Translator. تعتبر هذه الأدوات فعّالة جدًا في ترجمة النصوص إلى العديد من اللغات، ولكن يجب أن تتم مراجعتها بعناية من قبل محرر بشري لضمان أن الترجمة لا تحتوي على أخطاء ثقافية أو لغوية.

2. تحديد النصوص التي تحتاج إلى الترجمة:

   قد يكون لديك آلاف المنتجات في متجرك الإلكتروني، ولهذا يجب تحديد النصوص التي تحتاج إلى الترجمة أولاً. على سبيل المثال، قد تحتاج إلى ترجمة أوصاف المنتجات، التعريفات، المقالات الترويجية، والتعليقات. من خلال تحديد الأولويات، يمكنك تقليل حجم العمل المطلوب لمراجعة وتحرير الترجمة.

3. التعاون مع محرري محتوى محترفين:

   بعد أن تتم الترجمة باستخدام الأداة الآلية، يتعين عليك توظيف محررين متخصصين في اللغات المستهدفة لمراجعة النصوص المترجمة. هؤلاء المحررون هم من سيتأكدون من أن الترجمة تلائم السياق التجاري والثقافي المحلي، مما يضمن تفاعل العملاء بشكل إيجابي مع المحتوى المترجم.

4. استخدام استراتيجيات لتحسين المحتوى بشكل مستمر:

   من الضروري أن تقوم بمراجعة النصوص المترجمة بانتظام لضمان أنها تواكب التغيرات في السوق واحتياجات العملاء. يمكنك استخدام ملاحظات العملاء وتحليل أداء المنتجات في الأسواق المختلفة لتحديد ما إذا كانت الترجمة تلبي احتياجات السوق المستهدفة أو إذا كان هناك حاجة لتعديلات إضافية.

مزايا MTPE لمتاجر التجارة الإلكترونية

• تقليل التكاليف: باستخدام الترجمة الآلية كمرحلة أولى، يمكنك تقليل التكاليف المرتبطة بالترجمة اليدوية.

• تحسين الكفاءة: تسريع عملية التوسع إلى أسواق جديدة.

• دقة وجودة أعلى: المحرر البشري يضمن دقة الترجمة الثقافية والتجارية.

• دعم للغات متعددة: القدرة على دعم العديد من اللغات بشكل فعال وبتكلفة منخفضة.

التحديات التي قد تواجهها عند استخدام MTPE

رغم فوائد MTPE العديدة، هناك بعض التحديات التي يجب مراعاتها. قد لا تكون جميع الأدوات الآلية قادرة على فهم السياقات الثقافية بشكل كامل، مما يتطلب تدخلاً بشريًا دقيقًا. بالإضافة إلى ذلك، قد تتطلب بعض اللغات المهارات التخصصية أو فهمًا عميقًا للثقافة المحلية لضمان الترجمة الدقيقة.

ومع ذلك، ومع استخدام الأدوات المناسبة والتعاون مع المحررين ذوي الخبرة، يمكن تجاوز هذه التحديات وتحقيق أفضل النتائج بأقل التكاليف.

خاتمة

باختصار، MTPE هو حل مبتكر وفعّال لمتاجر التجارة الإلكترونية التي تسعى لتوسيع نطاق عملها إلى أسواق عالمية دون تكبد تكاليف ترجمة باهظة. من خلال دمج الترجمة الآلية مع التحرير البشري، يمكن تقليل التكاليف بشكل كبير مع الحفاظ على الجودة العالية والتركيز على تلبية احتياجات العملاء في أسواق متنوعة. ومع استمرار التطور التكنولوجي في مجال الترجمة الآلية، ستظل MTPE أداة قوية تساهم في تعزيز نجاح متاجر التجارة الإلكترونية في بيئة عالمية متزايدة التنافسية.