“سير غوين والفارس الأخضر (ترجمة جديدة بالشعر) للمؤلف ماري اي. بوروف، يعتبر هذا العمل الأدبي الكلاسيكي من أبرز قصائد العصور الوسطى التي تحكي قصة رومانسيات الفارس سير غوين، صراعه مع الفارس الأخضر، وعودته إلى الطاولة المستديرة. صدر هذا الكتاب الرائع عن دار النشر دبليو دبليو نورتون آند كومباني في إبريل من عام 1967.
تتميز ترجمة الشاعرة ماري اي. بوروف في هذا الإصدار بالإيقاع الجديد واللغة الرائعة، حيث تعيد للحياة أحداث هذه الساحرة والملحمية. تقوم الرواية بنقل القارئ إلى عالم غني بالتفاصيل، حيث تتنوع المغامرات والتحديات وتتمحور حول شخصية سير غوين، الفارس الشجاع الذي يواجه امتحاناته بشجاعة وحكمة.
يتميز الكتاب بأسلوبه السردي الفريد، حيث يعكس جمال اللغة وعمق التفاصيل رؤية الكاتبة للحب والشجاعة والتضحية. يعتبر هذا العمل إضافة قيمة إلى مكتبة الأدب العربي، حيث يقدم نافذة جذابة إلى عالم الفارسية والمغامرة في العصور الوسطى.
إن تاريخ نشر الكتاب في عام 1967 يبرز تأريخه الطويل والثري، حيث استمرت قصة سير غوين والفارس الأخضر في تحفيز القراء والباحثين على مدى السنوات العديدة. وبفضل ترجمة بوروف، يمكن للقراء اليوم الاستمتاع بجمال وفخامة هذا العمل الأدبي الرائع، الذي يعبر عن روعة الخيال وتمثيل القيم الأخلاقية في عالم مليء بالمغامرات والغموض.