“French Spirits: A House, a Village, and a Love Affair in Burgundy” يقدم لنا تجربة ساحرة تتخللها مغامرات مثيرة ومفاجآت لا تنتهي في ريف بورغوندي الساحر. يروي جيفري غرين، الشاعر الأمريكي الحاصل على جوائز، ومريم، عالمة الأحياء الجزيئية والتي ستصبح زوجته، قصة اكتشافهما لمبنى رهيب يتخذ من حجر مغطى بالطحلب، في إحدى القرى الجميلة في منطقة بويزاي في بورغوندي، ويدركان فورًا أنهما يجب أن يعيشا فيه.
بأسلوبه الخصب واللغوي، يستعيد غرين تجاربهما في تحويل هذا المبنى الذي يعود تاريخه لـ 300 عام، والذي يعتبره السكان المحليون “قصرًا في صغير” يحتضن العديد من الأرواح، إلى مأوى صالح للسكن. يعيد للحياة مغامراتهما في العثور على صفقات رائعة لتأثيث فضاءهما الجديد، بما في ذلك فراش مريح وبعض القطع الأثرية “المشبوهة” التي اشتروها من خلف شاحنة.
ويقدم غرين لنا فرحًا ومفاجآت قرية الحياة، بدءًا من الاحتفال بزفافهما البسيط في الفناء الخلفي، إلى العمل الشاق في الحديقة الخضراء. ويشارك تجربته في التأقلم مع قرار والدته بالانتقال للعيش معهم، ويقدم لنا بروح فكاهية المحليين – البشر وغير البشر – الذين يحددون عالمه الجديد هو ومريم.
ومن خلال هذه القصة الشهية، يتخللها متع الحياة الريفية في فرنسا: الطعام والنبيذ الرائعين، والطقوس والولائم التي يحتفظ بها لفترات طويلة، والخرافات الداكنة، والتاريخ العميق المتجذر.
هذا الكتاب، الصادر عن دار النشر ويليام مورو بيبرباكس في فبراير عام 2003، يأخذ القارئ في رحلة ساحرة إلى قلب بورغوندي، حيث يتلاقى الجمال الطبيعي مع تراث غني وحياة قروية تنبض بالحيوية.