في كتاب “ردَّ الجهاز الآلي لأمي: رسائل من الأم”، يقدم الكتَّاب أمي بوركوسكي والرسام مارتي بوسيلة مجموعة من الرسائل الهاتفية الطريفة والمضحكة التي تلقتها أمي من والدتها على مدى أكثر من عقد من الزمان. إنها الرسائل التي تعكس حبّ الأم وحرصها الزائد على سلامة وراحة ابنتها، والتي تتنوَّع ما بين التحذيرات من الأحوال الجوية، والنصائح حول الصحة، والاهتمام المفرط بالسلامة.
تشعر في الكثير من الأحيان بالراحة عندما تجد والدتك تتصل بك بحالة من الهلع في حال وجود تحذير للعواصف في منطقتك؟ هل تظن أنها تعتبر أنها واجب عليها أن تنبِّهك لكل قصة صحية تُعرض في الأخبار؟ هل وقعت يومًا في حالة انفصال قصيرة عن والدتك فوجدت أنها اتصلت بكل شخص ما عدا الحرس الوطني لتعقبك؟ أو ربما، هل أنت تلك الأم؟
تجد الراحة في معرفة أنك لست وحدك، حيث تشارك أمي بوركوسكي أكثر من عقد من السنوات من الرسائل الهاتفية المثيرة للضحك التي تلقتها من والدتها المُفرطة في الحماية. يعتمد الكتاب على الإصدار الموسيقي الناجح بنفس الاسم، ويقدم الرسائل الفعلية التي تحذر فيها والدة أمي من ارتداء الرداء الحمراء لأن “صديق جدي قال إن اللون الأحمر هو لون عصابة”… وتنصحها بعدم اقتناء قطة لأن “ماذا لو وجدتِ رجلاً لطيفاً أخيراً وكان مصاباً بالحساسية؟”… وتحذرها من ارتداء الأحذية ذات النعل الخشن لأن “كانوا يقولون للتو في الأخبار أنه إذا كنتِ يومًا ما في حادث تحطم طائرة، فإن النعل الخشن ليس جيدًا إذا كنتِ مضطرةً للنزول عبر الزلاقة”.
تكشف أمي أيضًا القصص الكامنة وراء الرسائل وتشارك المكالمات غير المتوفرة على الإصدار الموسيقي، حيث تمتلئ كل منها بالقلق والتعليقات المزعجة التي لا يمكن أن تُصدر إلا عن أم محبة. الإنذارات والاقتراحات نفسها التي جعلت أمي تتجاهلها بشدة، من المؤكد أنها ستجعلك تضحك بشدة. ولكن قبل أن تتحول الصفحة، خذ بعض النصائح من والدة أمي: تأكد من أن لديك الكثير من الضوء للقراءة، لأن العبوس يسبب تجاعيد العينين.