دليل استخدام وورد فاست برو

تطبيق عملي لترجمة ملف باستخدام برنامج وورد فاست برو (WordFast Pro)

مقدمة

يُعد برنامج وورد فاست برو (WordFast Pro) واحدًا من أبرز الأدوات التي يعتمد عليها المترجمون المحترفون في صناعة الترجمة بمختلف أنواعها، سواء كانت ترجمة نصوص، مستندات، أو ملفات. يعتبر هذا البرنامج من بين الحلول الأكثر استخدامًا في بيئة العمل المترجمين المحترفين، نظرًا لقدرته على التعامل مع ملفات متعددة بأنواع مختلفة، بالإضافة إلى قدراته المتميزة في تسريع عملية الترجمة وتوحيد مصطلحاتها.

يتمتع برنامج وورد فاست برو بواجهة استخدام مرنة وتدعم العديد من تنسيقات الملفات بما فيها مستندات Word وExcel وPowerPoint، مما يسهل على المترجمين نقل المحتوى بين أنظمة التشغيل المختلفة وبغض النظر عن نوع الملفات، إلى جانب دعمه لميزات مثل الترجمة التلقائية والمقارنة بين النصوص، مما يسهل العمل ويوفر الوقت والجهد. في هذا المقال، سوف نستعرض كيفية استخدام هذا البرنامج بشكل عملي لترجمة ملف باستخدامه.

الخطوة 1: تثبيت برنامج وورد فاست برو WordFast Pro

قبل البدء في استخدام البرنامج، يجب أولًا تثبيته على جهاز الكمبيوتر. يمكن تحميل برنامج وورد فاست برو من موقعه الرسمي أو من موزعين معتمدين. يتيح البرنامج عدة نسخ قابلة للاختيار حسب احتياجات المستخدم، بما في ذلك النسخ التجريبية أو النسخ المدفوعة التي تأتي مع مزايا إضافية.

بعد تثبيت البرنامج، يقوم المستخدم بفتح التطبيق على جهاز الكمبيوتر ومن ثم التسجيل أو الدخول باستخدام حسابه في البرنامج. إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها البرنامج، فسيتم توجيهك إلى إعدادات البدء الأولية، والتي تشمل تحديد اللغة المفضلة والإعدادات الخاصة بك.

الخطوة 2: إعداد البيئة وترتيب الملفات

قبل البدء في عملية الترجمة، يجب أن يتأكد المترجم من ترتيب بيئة العمل داخل البرنامج. للقيام بذلك، يقوم المترجم بفتح الملف الذي يحتاج إلى ترجمته. يمكن لـ وورد فاست برو فتح العديد من أنواع الملفات، بما في ذلك مستندات Microsoft Word، ملفات PDF، النصوص البسيطة، وكذلك ملفات الترجمة المدعومة مثل XLIFF وTMX.

لتحميل ملف، يقوم المستخدم ببساطة بالذهاب إلى واجهة البرنامج والنقر على خيار “فتح ملف” أو “Open File”، ثم اختيار الملف المراد ترجمته من الجهاز. عندما يتم فتح الملف داخل برنامج وورد فاست، ستظهر نافذة تحتوي على النص الأصلي إلى جانب المناطق المخصصة لإدخال الترجمة.

الخطوة 3: استخدام ذاكرة الترجمة (Translation Memory)

من أهم مميزات برنامج وورد فاست برو هي ذاكرة الترجمة (TM)، وهي ميزة تساعد المترجمين على حفظ الترجمات السابقة واستخدامها لاحقًا لتسريع العمل وضمان التناسق في الترجمة.

عند فتح ملف في وورد فاست برو، سيقوم البرنامج بالبحث عن أي ترجمة موجودة مسبقًا ضمن قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة الخاصة بالمستخدم. يمكن للمترجم إعداد ذاكرة ترجمة جديدة أو تحميل ذاكرة ترجمة موجودة إذا كان قد عمل على مشاريع سابقة. هذه الميزة تُساعد على توحيد المصطلحات، خاصة في الترجمات الفنية أو القانونية التي تتطلب دقة في استخدام المفردات.

الخطوة 4: الترجمة الفعلية

بمجرد أن يتم تحميل الملف وتهيئة بيئة العمل، يبدأ المترجم في الترجمة الفعلية للنصوص. يعرض البرنامج النص المصدر (النص الأصلي) إلى جانب المنطقة المخصصة لإدخال الترجمة (النص الهدف). يتنقل المترجم بين الفقرات والجمل باستخدام أدوات التنقل المدمجة داخل البرنامج، مما يسهل عليه عملية الترجمة خطوة بخطوة.

يعتمد المترجم في هذه المرحلة على ذاكرة الترجمة الخاصة به، كما يمكنه أيضًا الاستفادة من القواميس الإلكترونية أو قواعد البيانات اللغوية المتاحة ضمن البرنامج. يدعم وورد فاست برو أيضًا ميزة الترجمة الآلية حيث يمكن ربطه بخدمات الترجمة عبر الإنترنت مثل Google Translate أو Microsoft Translator للحصول على ترجمة أولية يمكن تعديلها لاحقًا.

الخطوة 5: استخدام الأدوات المساعدة

يوفر وورد فاست برو العديد من الأدوات المساعدة التي تساعد المترجم في تحسين دقة الترجمة وسرعتها. من بين هذه الأدوات، يمكن للمترجم الاستفادة من:

• إدارة المصطلحات (Terminology Management): حيث يمكن إنشاء قواعد بيانات للمصطلحات المتخصصة في المجال، مما يسهل على المترجم استخدام المصطلحات الصحيحة في مختلف الأجزاء من الترجمة.

• مراجعة النص (Quality Assurance): يمكن للبرنامج أن يقوم بإجراء فحص دقيق للنصوص للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء اللغوية أو النحوية. هذه الأداة تُساعد على ضمان جودة الترجمة وتوفير الوقت في مراحل المراجعة.

الخطوة 6: مراجعة النصوص والتدقيق

بعد الانتهاء من ترجمة الملف، يأتي دور المراجعة. يقدم وورد فاست برو أدوات تدقيق لغوي مدمجة يمكن استخدامها لمراجعة النصوص والتأكد من دقتها. تشمل هذه الأدوات فحص الأخطاء الإملائية والنحوية، كما يمكن التحقق من الترجمة من خلال مقارنة النص الأصلي مع النص المترجم لضمان تطابق المعاني بدقة.

إذا كان المترجم يعمل في بيئة جماعية أو على مشروع يتطلب تنسيقًا بين عدة مترجمين، يمكنه أيضًا استخدام خاصية مراجعة الفريق، التي تتيح لمترجمين مختلفين العمل على نفس المشروع بشكل متزامن، مع تتبع التعديلات والمراجعات بشكل فعال.

الخطوة 7: تصدير الترجمة

بمجرد أن يصبح النص جاهزًا للمراجعة النهائية، يمكن للمترجم تصدير الترجمة إلى مجموعة متنوعة من الصيغ. يمكن تصدير الملف إلى صيغة Word أو PDF أو حتى إلى ملف مخصص للترجمة مثل XLIFF، وهذا يتيح للمترجم تسليم العمل بأشكال تتناسب مع متطلبات العميل أو المشروع.

من خلال واجهة وورد فاست برو، يمكن تحديد نوع التصدير المطلوب واختيار الإعدادات المناسبة للملف المصدر، ثم تحميله أو حفظه على الجهاز.

الخطوة 8: استخدام المزايا المتقدمة في وورد فاست برو

تستمر المزايا المتقدمة لبرنامج وورد فاست برو في دعم المترجمين خلال عملية الترجمة بشكل شامل. من بين المزايا المتقدمة التي يقدمها البرنامج:

• التكامل مع أنظمة إدارة المشاريع: يمكن ربط وورد فاست برو بأنظمة إدارة المشاريع مثل SDL Trados أو MemoQ، مما يسهل العمل مع فرق مترجمين متعددة.

• التعاون مع العملاء: يمكن للمترجمين بسهولة مشاركة الترجمة مع العملاء للحصول على ملاحظاتهم وتوجيهاتهم، مما يساعد في تحسين جودة العمل النهائي.

الخاتمة

يُعد برنامج وورد فاست برو أداة قوية وفعّالة للمترجمين المحترفين الذين يسعون لتحسين إنتاجيتهم وجودة ترجماتهم. من خلال توفير أدوات مرنة لتحسين عملية الترجمة مثل ذاكرة الترجمة، إدارة المصطلحات، والفحص الدقيق للنصوص، يساعد وورد فاست برو في تحسين الكفاءة وتقليل الأخطاء، مما يساهم في تقديم أعمال ترجمة عالية الجودة. سواء كنت مترجمًا مستقلًا أو جزءًا من فريق عمل، يظل وورد فاست برو الخيار المثالي الذي يلبي احتياجات الترجمة عبر مختلف المجالات والتخصصات.