دليل استخدام برنامج ترادوس

كيفية ترجمة المحتوى باستخدام برنامج ترادوس Trados

برنامج ترادوس (Trados) هو أحد أشهر الأدوات المستخدمة في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools) وهو يتيح للمترجمين التعامل مع مشاريع الترجمة بشكل احترافي وسريع. يعتبر Trados من البرمجيات التي تمكن المترجمين من إدارة محتوى الترجمة بشكل دقيق وفعال. يشمل ذلك ترجمة النصوص، إدارة القواميس، تحسين الترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة، وكذلك العمل على تعدد اللغات في نفس الوقت.

1. مقدمة عن برنامج ترادوس Trados

ترادوس هو برنامج ترجمة يعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي وذاكرة الترجمة، مما يعني أنه يساعد المترجم في تكرار الترجمة للعبارات أو الجمل التي تم ترجمتها مسبقًا. يُعتبر Trados من أهم البرمجيات في مجال الترجمة، حيث يُستخدم من قبل المترجمين المحترفين والشركات الكبرى نظرًا لما يوفره من أدوات قوية لإتمام مشاريع الترجمة بجودة عالية وبدقة متناهية.

2. التثبيت والإعداد الأولي للبرنامج

قبل البدء في استخدام Trados، يجب أولاً تثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر. يمكن للمستخدمين تحميل النسخة التجريبية من الموقع الرسمي لـ Trados أو شراء الترخيص الكامل. بعد تثبيت البرنامج، يبدأ المستخدم في إعداد البيئة المناسبة للعمل، مثل:

• اختيار لغة واجهة المستخدم: حيث يقدم البرنامج مجموعة واسعة من اللغات.

• تثبيت القواميس والمراجع: يُنصح بتثبيت القواميس اللغوية المتاحة داخل البرنامج لتسريع عملية الترجمة وتحسين جودتها.

• إعداد ملف التعريف: عند أول تشغيل للبرنامج، يحتاج المستخدم إلى إنشاء ملف تعريف يحتوي على تفاصيل مثل اللغة الأم، اللغات المستهدفة، وإعدادات الترجمة.

3. التعامل مع واجهة البرنامج

ترادوس يقدم واجهة مستخدم متطورة ولكنها قد تبدو معقدة للمبتدئين. لكن بمجرد التعرف على أساسياتها، يصبح استخدامها سهلاً. إليك بعض المكونات الأساسية للواجهة:

• شريط القوائم: يحتوي على جميع الأدوات التي ستحتاج إليها أثناء الترجمة مثل فتح الملفات، حفظ الترجمة، إضافة القواميس، إلخ.

• نافذة الترجمة: هي النافذة الأساسية التي تعرض النصوص المصدر والمترجم معًا.

• ذاكرة الترجمة: تتيح لك ذاكرة الترجمة الاحتفاظ بالجمل التي قمت بترجمتها سابقًا واستخدامها في المستقبل لتسريع عملية الترجمة.

• إدارة المشاريع: يسمح البرنامج بتنظيم المشاريع بشكل احترافي، بما في ذلك تحديد المهام لكل مترجم.

4. فتح وإنشاء مشاريع الترجمة

لتبدأ في ترجمة المحتوى، يجب أولاً فتح مشروع ترجمة جديد. يتم ذلك من خلال خطوات بسيطة:

• إنشاء مشروع جديد: يتم تحديد اللغة المصدر واللغة المستهدفة، بالإضافة إلى إعدادات خاصة بالمشروع مثل القواميس والمراجع.

• إضافة الملفات: يمكن للمستخدم إضافة مستندات من أنواع متعددة (مثل Word، Excel، PDF، وHTML) إلى المشروع لبدء الترجمة.

• تنظيم الملفات: يمكن ترتيب الملفات داخل المشروع بشكل منظم حسب الأهمية أو التخصص.

بعد فتح المشروع، يتم تقسيم الملفات إلى أجزاء صغيرة تُسمى “القطاعات” (segments)، بحيث يمكن ترجمة كل جزء على حدة.

5. استخدام ذاكرة الترجمة (Translation Memory)

من أهم الميزات التي يقدمها برنامج ترادوس هي ذاكرة الترجمة. تُعد هذه الأداة من أبرز أسباب استخدام Trados في مجال الترجمة. ذاكرة الترجمة تعمل على تخزين الجمل التي قمت بترجمتها سابقًا بحيث يمكن إعادة استخدامها عند ترجمة نصوص مشابهة في المستقبل.

عند استخدام هذه الأداة، يقوم البرنامج بمقارنة الجملة الحالية مع الجمل المخزنة في الذاكرة. إذا كانت الجملة مشابهة أو مطابقة لإحدى الجمل المخزنة، يقترح Trados الترجمة المناسبة. هذا يوفر الوقت والجهد ويزيد من دقة الترجمة.

6. الترجمة باستخدام القواميس

أداة أخرى فعالة في برنامج Trados هي القواميس. حيث يمكن للمترجمين إضافة قواميس مخصصة تحتوي على ترجمات دقيقة للمصطلحات المتخصصة. كما يمكن استيراد قواميس خارجية أو إنشاء قواميس خاصة بكل مشروع.

يمكن للمترجم استخدام القاموس بشكل مباشر أثناء الترجمة لضمان الاتساق في الترجمة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات الفنية أو القانونية.

7. الترجمة التلقائية باستخدام المحركات (Machine Translation)

توفر بعض الإصدارات من Trados إمكانية دمج محركات الترجمة التلقائية مثل Google Translate أو SDL Language Cloud. هذه الميزة تتيح للمترجم الحصول على ترجمات أولية للنصوص، التي يمكنه تعديلها وتحريرها بعد ذلك للحصول على ترجمة دقيقة.

يُفضل استخدام هذه الميزة مع المحتويات غير الرسمية أو الترجمات الأولية التي تحتاج إلى تدقيق يدوي، حيث لا يمكن الاعتماد على المحركات الترجمة التلقائية في كل الأوقات.

8. تعديل الترجمة والتدقيق اللغوي

عند الانتهاء من الترجمة الأولية، يمكن للمترجم التدقيق اللغوي داخل برنامج Trados باستخدام أدوات التصحيح الإملائي والنحوي التي يحتوي عليها. كما يمكنه إضافة تعليقات أو ملاحظات في حال كانت الترجمة تحتاج إلى مزيد من المراجعة.

يدعم البرنامج التنسيق التلقائي للنصوص المترجمة، بما في ذلك علامات الترقيم والتنسيق الخاص بالنصوص مثل العناوين والقوائم.

9. تصدير الترجمة النهائية

بمجرد الانتهاء من الترجمة والمراجعة، يمكن تصدير الترجمة النهائية إلى صيغ متعددة. Trados يدعم التصدير إلى تنسيقات ملفات شائعة مثل:

• Word: لتقديم ملف مترجم بشكل كامل.

• PDF: لإنتاج مستندات قابلة للطباعة.

• HTML: لترجمة محتوى الإنترنت.

• XLIFF: لتبادل البيانات بين برامج الترجمة المختلفة.

يسهل برنامج Trados عملية التصدير بشكل كبير ويساعد المترجم في تسليم المشروع النهائي بالصيغة المطلوبة.

10. إدارة المشاريع والعمل الجماعي

يُعتبر Trados أداة مثالية للعمل الجماعي في مشاريع الترجمة الكبيرة، حيث يمكن تقسيم المشروع إلى عدة أجزاء، ومن ثم توزيعها على المترجمين المختلفين. كما يوفر البرنامج أدوات لإدارة سير العمل، والتأكد من أن جميع الأجزاء متوافقة مع بعضها البعض.

تتيح هذه الأداة للمترجمين إمكانية التعاون في الوقت الفعلي وتبادل الملاحظات والتعليقات بسهولة.

11. تكامل Trados مع أنظمة أخرى

يدعم Trados التكامل مع العديد من الأنظمة الأخرى التي قد يحتاج إليها المترجمون، مثل أنظمة إدارة المشاريع، قواعد البيانات اللغوية، وأدوات التدقيق اللغوي. كما يمكن للبرنامج التكامل مع أدوات إدارة الترجمة الأخرى التي تعتمد على السحابة.

يعمل هذا التكامل على تحسين سير العمل وتسهيل تبادل البيانات بين الفرق المختلفة، مما يعزز الكفاءة ويقلل من الأخطاء البشرية.

12. مزايا وعيوب استخدام برنامج Trados

المزايا:

• تحسين الكفاءة: تساهم ذاكرة الترجمة في تقليل الوقت المستغرق في الترجمة وتحسين الجودة.

• إمكانية العمل الجماعي: يتيح للمترجمين العمل معًا على نفس المشروع بسهولة.

• دقة الترجمة: يمكن للمترجمين تحسين دقة الترجمة بفضل القواميس وذاكرة الترجمة.

العيوب:

• التكلفة: Trados يعتبر برنامجًا مكلفًا، مما قد يجعله غير مناسب للمترجمين الجدد أو المشاريع الصغيرة.

• التعلم: يمكن أن تكون واجهته معقدة بعض الشيء للمبتدئين، ويحتاج المترجم إلى بعض الوقت للتأقلم مع جميع أدواته.

الختام

بفضل أدواته المتقدمة مثل ذاكرة الترجمة، القواميس، والتكامل مع محركات الترجمة التلقائية، يوفر برنامج Trados للمترجمين بيئة عمل فعالة ودقيقة. وعلى الرغم من كونه يتطلب وقتًا للتعلم ويعتمد على اشتراك مدفوع، إلا أنه يعد من أهم الأدوات في صناعة الترجمة للمترجمين المحترفين والشركات الكبرى.