“حكايات إيسوب حسب سير روجر ليسترينج، برسمات من أليكساندر كالدير:”
يعد هذا الكتاب من الأعمال النادرة التي تم إصدارها لأول مرة في باريس في عام 1931، وكان محدودًا إلى 665 نسخة فقط. يجمع الكتاب بين ترجمة الحكايات التي قام بها الصحفي الإنجليزي سير روجر ليسترينج في عام 1692، و50 رسمًا أنشأها خصيصًا كرسوم توضيحية للقصص الفنان الأمريكي النحات والرسام والرسام البارز ألكسندر كالدير.
تُعد ترجمة ليسترينج للحكايات في القرن السابع عشر متعة للقراءة، وقد اعتبرته “تاريخ الأدب الإنجليزي من كامبريدج” أفضل ما لدينا. أما فن كالدير فلا يحتاج إلى تقديم خاص: فقد حظيت أعماله المعروضة على نطاق واسع بشعبية دولية. تعتبر الرسوم التي أنشأها كالدير لهذا الكتاب من بين أكثر إبداعاته تخيّلًا.
تُروى هنا مائتي واحدة من الحكايات التقليدية، بما في ذلك المفضلة على الدوام مثل “الأرنب والسلحفاة”، و”الثعلب والعنب”، و”الأسدة والثعلب”، و”الفأرة الحضرية والفأرة الريفية”، و”السنونو والغراب”، و”الثعلب والغراب”.
يعتبر هذا الكتاب مصدر ترفيهي للقراء العامين، ومحبوبًا من طلاب الأدب وعشاق الفن على حد سواء، وهو كتاب يجذب تقريبًا الجميع.