دليل المطور لتهيئة إضافات ووردبريس للترجمة: دليل شامل وموسع

تُعد إضافات ووردبريس من الركائز الأساسية التي تضيف مرونة وقوة لأي موقع إلكتروني مبني على نظام ووردبريس. ومع تزايد أهمية المحتوى متعدد اللغات، أصبح من الضروري لكل مطور ومبرمج ووردبريس أن يكون على دراية كاملة بكيفية تهيئة الإضافات لدعم الترجمة بشكل فعال، مما يتيح للمواقع الوصول إلى جمهور أوسع وتقديم تجربة مستخدم متكاملة بلغات متعددة. هذا المقال يُقدّم دليلاً تفصيلياً للمطورين حول خطوات وأفضل الممارسات في إعداد إضافات ووردبريس للترجمة، مع التركيز على الأدوات والتقنيات المستخدمة، فضلاً عن كيفية تجنب الأخطاء الشائعة.

مفهوم الترجمة في ووردبريس وأهميتها

ووردبريس كنظام إدارة محتوى عالمي يستخدمه ملايين المواقع، يدعم التعدد اللغوي من خلال آليات مختلفة، أهمها الترجمة سواء للمحتوى الأساسي أو لواجهة المستخدم الخاصة بالموقع. الترجمة هنا لا تقتصر فقط على المحتوى المكتوب، بل تشمل أيضًا العناصر البرمجية مثل النصوص المعروضة في الإضافات والقوالب. عند تطوير إضافة، عدم تهيئتها لدعم الترجمة يعني حصر استخدامها في لغة واحدة فقط، مما يحد من انتشارها واستخدامها بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة.

تهيئة الإضافة للترجمة تُمكّن المستخدمين والمطورين من ترجمة واجهة الإضافة دون الحاجة إلى تعديل الكود البرمجي، وتساعد كذلك في نشر الإضافة عبر متاجر متعددة اللغات. هذا يجعل عملية التعريب Localization وعملية الترجمة الدولية Internationalization أمرًا حيويًا يجب على كل مطور ووردبريس إتقانه.

أساسيات التهيئة للترجمة في إضافات ووردبريس

1. استخدام دوال الترجمة القياسية في ووردبريس

يُعتبر استخدام دوال الترجمة القياسية في ووردبريس من أهم الخطوات لضمان إمكانية الترجمة بسهولة. هذه الدوال تعمل على تحميل نصوص الإضافة من ملفات الترجمة (*.po, .mo) بدلاً من ترك النصوص ثابتة داخل الكود.

• __(): تُستخدم لاسترجاع النص المترجم بدون طباعته مباشرة.

• _e(): تستخدم لعرض النص المترجم مباشرة.

• _x(): تستخدم لإضافة سياق للنصوص المكررة التي قد يكون لها معاني مختلفة.

• esc_html__() و esc_html_e(): تعمل على استرجاع النص المترجم مع تعقيم HTML لمنع ثغرات XSS.

• _n(): تُستخدم لترجمة النصوص التي تحتوي على صيغ الجمع والمفرد.

من الضروري على المطورين استبدال جميع النصوص الثابتة في الإضافة بهذه الدوال.

2. تحميل ملف الترجمة

بعد استخدام الدوال السابقة، يجب تحميل ملفات الترجمة عند تهيئة الإضافة. يتم ذلك عبر الدالة load_plugin_textdomain() والتي تُحدد المسار الذي يحتوي على ملفات الترجمة الخاصة بالإضافة.

مثال على استخدامها:

php
CopyEdit
function my_plugin_load_textdomain() {
    load_plugin_textdomain( 'my-plugin-textdomain', false, dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages/' );
}
add_action( 'plugins_loaded', 'my_plugin_load_textdomain' );

هذا يضمن تحميل ملفات الترجمة عند بدء تحميل الإضافة، حيث توضع ملفات الترجمة عادةً داخل مجلد languages داخل مجلد الإضافة.

إنشاء ملفات الترجمة (PO و MO)

يجب على المطور تجهيز ملفات الترجمة التي تحتوي على النصوص القابلة للترجمة بصيغة .po (نصية) وملفات .mo (ثنائية تستخدمها ووردبريس فعليًا).

1. استخراج النصوص القابلة للترجمة

يمكن استخدام أدوات مثل Poedit أو WP CLI لاستخراج النصوص من ملفات PHP والإضافة إلى ملفات .pot (قالب الترجمة). ملف .pot هو بمثابة القالب الأساسي للنصوص التي سيتم ترجمتها لاحقًا.

2. تحرير ملفات PO وترجمتها

بعد استخراج النصوص، يتم فتح ملف .pot في برنامج Poedit أو محرر نصوص متخصص، وترجمة النصوص إلى اللغة المطلوبة وحفظها كملف .po. ثم يقوم البرنامج تلقائيًا بإنشاء ملف .mo الذي يستخدمه ووردبريس.

هيكلة مجلدات الترجمة داخل الإضافة

يُفضل تنظيم ملفات الترجمة داخل مجلد خاص، عادةً يكون اسمه languages أو lang داخل مجلد الإضافة. هذا التنظيم يسهل على ووردبريس تحميل ملفات الترجمة ويُسهّل على المطور والمترجمين العمل عليها.

هيكلة نموذجية:

perl
CopyEdit
my-plugin/
│
├── my-plugin.php
├── includes/
├── assets/
└── languages/
    ├── my-plugin-textdomain-en_US.po
    ├── my-plugin-textdomain-en_US.mo
    ├── my-plugin-textdomain-ar.po
    └── my-plugin-textdomain-ar.mo

التعامل مع الترجمات في جافاسكريبت

مع التوجه المتزايد نحو تطوير إضافات تعتمد على جافاسكريبت (مثل استخدام React أو Vue.js)، أصبح من الضروري معالجة النصوص القابلة للترجمة داخل ملفات الجافاسكريبت أيضًا.

1. استخدام wp.i18n في جافاسكريبت

ووردبريس يوفر مكتبة i18n خاصة بـ JavaScript من خلال حزمة @wordpress/i18n، والتي تمكن المطور من استدعاء دوال ترجمة مشابهة للتي في PHP، مثل:

js
CopyEdit
import { __, _x, _n } from '@wordpress/i18n';

const message = __( 'Hello World', 'my-plugin-textdomain' );

2. تهيئة ملفات الترجمة للجافاسكريبت

يجب أن تحتوي ملفات الترجمة على النصوص المستخدمة في جافاسكريبت، ويُمكن استخراجها باستخدام أدوات مخصصة مثل wp i18n make-pot أو استخدام إضافات مخصصة لتوليد ملفات الترجمة الخاصة بجافاسكريبت.

تحسين تجربة الترجمة: نصائح وممارسات متقدمة

1. توحيد الـ Text Domain

يُفضل اختيار اسم واضح ومميز للنطاق النصي (Text Domain) الخاص بالإضافة، بحيث يكون متطابقًا مع اسم مجلد الإضافة أو اسمها الأساسي. هذا يساعد في تنظيم ملفات الترجمة ويُسهل إدارتها.

2. تجنب النصوص الديناميكية في الترجمة

لا يُنصح بكتابة نصوص يتم تركيبها ديناميكيًا مثل: "مرحبا " + $user_name بدون استخدام دوال الترجمة بشكل صحيح، حيث يصعب ترجمتها. من الأفضل استخدام دوال تسمح بتمرير المتغيرات داخل النصوص بطريقة صحيحة مثل sprintf() مع الترجمة.

مثال:

php
CopyEdit
printf( __( 'مرحبًا %s', 'my-plugin-textdomain' ), $user_name );

3. الاهتمام بسياق النصوص

نصوص متشابهة قد تحمل معانٍ مختلفة في سياقات مختلفة، لذا استخدام دالة _x() مع تحديد السياق يحسن من دقة الترجمة.

دعم إضافات الترجمة الشهيرة مع الإضافة الخاصة بك

تُعتبر إضافات الترجمة مثل WPML، Polylang و TranslatePress من الأدوات الأساسية في عالم ووردبريس المتعدد اللغات. يمكن تهيئة الإضافة للعمل بانسجام معها من خلال:

• الالتزام بمعايير ووردبريس في الترجمة.

• استخدام Custom Post Types و Custom Fields بطريقة مدعومة من هذه الإضافات.

• تجنب استخدام طرق تخصيص غير مدعومة أو مغلقة المصدر.

• دعم استخدام strings translation API لتسهيل ترجمة نصوص الإضافة في واجهات هذه الإضافات.

اختبار الترجمة وضمان جودتها

بعد تهيئة الإضافة، يجب القيام بعملية اختبار دقيقة لترجمة الإضافة في بيئات مختلفة. الخطوات تشمل:

• تحميل ملفات الترجمة وتفعيلها.

• تجربة جميع عناصر الإضافة من خلال واجهة المستخدم.

• التحقق من عرض النصوص بشكل صحيح، وعدم وجود نصوص غير مترجمة.

• اختبار مختلف اللغات للتأكد من التنسيق والسياق.

خاتمة

تهيئة إضافات ووردبريس للترجمة ليست مجرد خطوة اختيارية، بل هي ضرورة أساسية لتحقيق انتشار أوسع للإضافة وتوفير تجربة مستخدم أفضل للمستخدمين الناطقين بلغات مختلفة. باتباع الخطوات الدقيقة المتعلقة باستخدام دوال الترجمة، إنشاء وتحميل ملفات الترجمة، التعامل مع النصوص في جافاسكريبت، وتنظيم ملفات الترجمة بشكل منسق، يصبح المطور قادرًا على توفير إضافة متعددة اللغات بامتياز. إن الالتزام بمعايير ووردبريس الرسمية، مع مراعاة أفضل الممارسات في مجال الترجمة، يعزز من جودة الإضافة ويساعد على وصولها إلى أسواق جديدة دون عناء أو مشكلات تقنية.

مراجع

• WordPress Developer Handbook – Internationalization

• Poedit – Translation Editor