تعريب قوالب وإضافات ووردبريس

الدليل الشامل لتعريب قوالب وإضافات ووردبريس

تعد منصة ووردبريس واحدة من أكثر الأنظمة الشائعة في إدارة المحتوى على الإنترنت، حيث يتيح للمستخدمين بناء مواقع إلكترونية بطريقة مرنة وسهلة. مع تزايد عدد مستخدمي ووردبريس حول العالم، أصبح من الضروري أن تدعم هذه المنصة اللغات المختلفة بما في ذلك اللغة العربية. لتلبية احتياجات السوق العربي، يتيح ووردبريس إمكانية تعريب القوالب والإضافات (Themes & Plugins)، وهو ما يعني تعديل هذه العناصر لعرض المحتوى باللغة العربية بشكل صحيح ومناسب للمستخدمين في الدول الناطقة بالعربية.

في هذا المقال، سنتناول خطوات تعريب قوالب وإضافات ووردبريس بشكل شامل، مع شرح كافة الأدوات والتقنيات التي يجب على المستخدمين أو المطورين معرفتها من أجل تعريب موقع ووردبريس بالكامل. سنتناول كيفية ترجمة النصوص، تعديل القوالب لتدعم الكتابة من اليمين لليسار (RTL)، بالإضافة إلى أبرز الأدوات التي تسهل عملية التعريب، مع شرح كيفية التعامل مع الإضافات المتوافقة مع اللغة العربية.

1. تعريف تعريب قوالب ووردبريس

تعريب قوالب ووردبريس هو عملية ترجمة واجهة القالب والإضافات إلى اللغة العربية، وتعديل التنسيق لتناسب الكتابة من اليمين لليسار. يتضمن ذلك ترجمة جميع النصوص الظاهرة في واجهة المستخدم مثل العناوين، الأزرار، القوائم، والرسائل التوضيحية، وكذلك التأكد من أن تصميم القالب يتماشى مع تنسيق الكتابة العربية. هناك العديد من الأدوات المتاحة لتسهيل هذه العملية.

2. أهمية تعريب ووردبريس

أصبح تعريب ووردبريس أمرًا ضروريًا لنجاح أي موقع إلكتروني يستهدف الجمهور العربي. توفر هذه العملية تحسين تجربة المستخدم، حيث أنها تتيح للمستخدمين التفاعل مع الموقع بلغتهم الأم، مما يعزز من فهمهم للمحتوى ويزيد من التفاعل. كما أن تعريب المواقع يعزز من فرص ظهور الموقع في محركات البحث المحلية في البلدان الناطقة بالعربية، مما يساهم في تحسين ترتيب الموقع في نتائج البحث.

3. متطلبات تعريب قوالب وإضافات ووردبريس

قبل البدء في عملية التعريب، يجب التأكد من توفر بعض المتطلبات الأساسية التي تضمن نجاح العملية:

• ووردبريس مثبت باللغة العربية: يجب أن يتم تثبيت ووردبريس باللغة العربية، حيث أن ووردبريس يدعم التعدد اللغوي ويمكن تثبيت النسخة العربية من لوحة التحكم.

• القوالب والإضافات الداعمة للترجمة: يجب أن يكون القالب أو الإضافة التي ترغب في تعريبها تدعم الترجمة الدولية (i18n). هذا يعني أن القالب أو الإضافة تحتوي على ملفات اللغة التي يمكن تعديلها وترجمتها.

• التأكد من دعم RTL: تحتاج القوالب والإضافات إلى دعم الكتابة من اليمين لليسار (RTL) بشكل صحيح. هذا يعني أن العناصر النصية والصور يجب أن تتغير عند التبديل إلى اللغة العربية بحيث يظهر النص من اليمين إلى اليسار.

4. الخطوات الأساسية لتعريب قوالب ووردبريس

4.1 الخطوة الأولى: استخدام ملفات اللغة (Po & Mo Files)

تحتوي معظم قوالب ووردبريس الجيدة على ملفات لغة (po/mo) التي يتم من خلالها ترجمة النصوص. يمكن استخدام هذه الملفات لترجمة النصوص إلى اللغة العربية.

1. ابحث عن ملفات الترجمة: يتم تخزين هذه الملفات في مجلد languages داخل مجلد القالب أو الإضافة. إذا لم تكن هناك ملفات ترجمة موجودة، فقد تحتاج إلى إنشاء ملفات جديدة.

2. استخدام أداة POEdit: تعد أداة POEdit واحدة من أكثر الأدوات شيوعًا لترجمة ملفات .po و.mo. يمكن من خلالها فتح الملفات وترجمة النصوص إلى اللغة العربية.

3. ترجمة النصوص: بمجرد فتح الملف، يمكنك ترجمة النصوص من اللغة الأصلية إلى العربية. بعد إتمام الترجمة، قم بحفظ الملف بصيغة .po و.mo لتحديث الترجمة في الموقع.

4.2 الخطوة الثانية: تعديل القالب ليدعم RTL

مع أن ووردبريس يدعم الكتابة من اليمين لليسار بشكل افتراضي في النسخة العربية، إلا أن القوالب قد تحتاج إلى تعديل بسيط لدعم هذا التنسيق. في بعض الأحيان، قد يواجه القالب بعض المشكلات عند تغيير اللغة، مثل عدم محاذاة النصوص بشكل صحيح أو عدم تغيير اتجاه الصور.

1. إضافة دعم RTL إلى القالب: في ملف style.css للقالب، يجب إضافة السطر التالي:

   css
   CopyEdit
   body {
       direction: rtl;
   }
   

   هذا يضمن أن النصوص والكتابة في الموقع تظهر من اليمين لليسار عند استخدام اللغة العربية.

2. تعديل العناصر البصرية: في بعض الحالات، قد تحتاج إلى تعديل عناصر مثل الصور أو الرموز التوضيحية التي تظهر بشكل عكسي عند استخدام RTL. من المهم تعديل CSS لهذه العناصر لتظهر بشكل صحيح عند التبديل إلى اللغة العربية.

4.3 الخطوة الثالثة: استخدام إضافة Loco Translate

إضافة Loco Translate تعد من أفضل الإضافات المستخدمة لترجمة قوالب وإضافات ووردبريس. تتيح هذه الإضافة للمستخدمين ترجمة النصوص مباشرة من لوحة تحكم ووردبريس دون الحاجة لاستخدام أدوات خارجية مثل POEdit.

1. تنصيب الإضافة: اذهب إلى لوحة التحكم في ووردبريس، ثم اختر “إضافات” > “أضف جديد”. ابحث عن “Loco Translate” وثبته.

2. ترجمة النصوص: بعد التثبيت، قم بفتح الإضافة واختيار القالب أو الإضافة التي ترغب في تعريبها. ثم اختر اللغة العربية وابدأ بترجمة النصوص مباشرة من واجهة الإضافة.

4.4 الخطوة الرابعة: ترجمة النصوص في لوحة تحكم ووردبريس

في بعض الأحيان، قد تحتاج إلى ترجمة النصوص التي تظهر في لوحة تحكم ووردبريس (مثل العناوين والأزرار). يمكن القيام بذلك عبر إضافة Say What? التي تتيح لك تعديل النصوص في الواجهة الخلفية للموقع.

1. تثبيت الإضافة: قم بتثبيت إضافة “Say What?” من خلال لوحة التحكم في ووردبريس.

2. تحديد النصوص المراد تعديلها: بعد التثبيت، ستتمكن من تعديل النصوص التي تظهر في القوالب والإضافات مباشرة من خلال لوحة التحكم.

5. أفضل الممارسات لتعريب قوالب وإضافات ووردبريس

هناك عدة ممارسات يمكن اتباعها لضمان أن عملية التعريب تكون سلسة وفعّالة:

• تأكد من استقرار القالب أو الإضافة: قبل أن تبدأ في تعريب القالب أو الإضافة، تأكد من أن النسخة التي تستخدمها مستقرة ولا تحتوي على أخطاء قد تعرقل عملية الترجمة.

• اختبار الترجمة بعد كل تعديل: بعد إجراء التعديلات، تأكد من اختبار الترجمة على موقعك بشكل دقيق. قد تواجه بعض المشكلات في محاذاة النصوص أو عرض الصور، لذا من الضروري مراجعة كل جزء.

• الاهتمام بتجربة المستخدم: تعريب القالب والإضافة لا يعني فقط ترجمة النصوص، بل يجب أن يتضمن أيضًا تحسين تجربة المستخدم مثل دعم الاتجاه من اليمين لليسار وضبط التصاميم بما يتناسب مع اللغة العربية.

6. التعامل مع الإضافات المتوافقة مع اللغة العربية

عند استخدام ووردبريس، هناك العديد من الإضافات التي تكون متوافقة مع اللغة العربية بشكل افتراضي، ولكن إذا كانت الإضافة غير مترجمة إلى العربية، فيمكنك استخدام الأدوات المذكورة سابقًا لترجمتها. بعض الإضافات الشهيرة التي تدعم الترجمة إلى العربية تشمل:

• WPML: هي إضافة رائعة تدعم الترجمة متعدد اللغات، وتسمح بتعريب المواقع بسهولة.

• Polylang: إضافة مجانية تدعم الترجمة إلى العديد من اللغات، بما في ذلك اللغة العربية.

7. الختام

تعريب قوالب وإضافات ووردبريس هو عملية ضرورية للمطورين والمصممين الذين يسعون لإنشاء مواقع إلكترونية موجهة للجمهور العربي. من خلال اتباع الخطوات التي تم شرحها في هذا المقال واستخدام الأدوات المتاحة، يمكنك تحويل موقعك إلى موقع متكامل يدعم اللغة العربية ويقدم تجربة مستخدم متميزة.

إذا كنت مبتدئًا في مجال ووردبريس، يمكن أن تكون عملية التعريب صعبة في البداية، ولكن مع التدريب والممارسة، ستتمكن من إتمام هذه المهمة بكفاءة.