تعدّ ترجمة الكتب الفلسفية إلى لغات أخرى مهمةً ذات أهمية كبيرة، فهي تسهم في نقل الفكر والثقافة من ثقافة إلى أخرى، وتفتح أبواب الفهم والتفكير للقراء الذين قد لا يكونون قادرين على الوصول إلى النصوص الأصلية بلغاتها الأصلية. ومن بين الكتب الفلسفية التي تمت ترجمتها إلى اللغة العربية بشكل بارز يأتي كتاب “ما بعد الطبيعة” لأرسطو.
تأتي ترجمة هذا الكتاب على يد الراهب اسطاث، الذي قام بجهد كبير لتقديم هذا العمل الفلسفي الضخم إلى العالم العربي. الراهب اسطاث، الذي يعرف بجهده وتفانيه في دراسة الفلسفة ونقلها، يُعتبر شخصية مهمة في مجال الترجمة ونقل الأفكار الفلسفية إلى اللغة العربية.
ترجمة “ما بعد الطبيعة” تعدّ تحديًا كبيرًا نظرًا لتعقيدات لغة النص الأصلي ومفرداته الفلسفية العميقة، إلا أن الراهب اسطاث استطاع أن يتغلب على هذه التحديات ويقدم ترجمة دقيقة ومفهومة تليق بأهمية النص الأصلي.
تتميز هذه النسخة من الكتاب بغلافها الورقي الذي يضيف لمسة من الأصالة والتقليدية، مما يتناسب مع طبيعة النص الفلسفي ويعكس جوهر العمل الذي يتناول مواضيع عميقة ومعقدة.
دار الفكر المعاصر، الناشر لهذه النسخة، تُعتبر من الدور الناشرة الرائدة في تقديم الكتب الفلسفية والأدبية، وتضمن جودة الطباعة والإنتاج، مما يجعل هذه النسخة تحظى بقبول واسع في الأوساط الفكرية والأكاديمية.
تتميز النسخة العربية لهذا الكتاب بالمحتوى الغني والمعلومات القيمة التي تقدمها، حيث يمكن للقارئ العربي الآن الاستفادة من فلسفة أرسطو وفهمها بشكل أعمق وأوسع، وتطبيقها على واقعه الثقافي والفكري.
يندرج هذا الكتاب تحت فئة الفلسفة، وتحديدًا في فرع الفكر الفلسفي، وهو يعتبر مرجعًا هامًا للدارسين والباحثين في هذا المجال، حيث يفتح آفاقًا جديدة للنقاش والتفكير في مختلف جوانب الفلسفة والحضارة الإنسانية.