“عن الترجمة” للمفكر الفرنسي بول ريكور يعد من بين الأعمال الفلسفية الرائدة في مجال الترجمة، إذ يستعرض في صفحاته نظرياته وآراءه حول هذا الموضوع الحيوي والمعقد. يتميز هذا الكتاب ببساطة تصويره للمفاهيم الفلسفية المعقدة، حيث يجمع بين العمق الفكري والسهولة في الوصول إلى المعلومة، ما يجعله مثالياً للقراء الذين يبحثون عن فهم شامل وممتع في آن واحد.
من الجوانب الملفتة لهذا الكتاب هو طابعه الشاعري في العرض، حيث يستخدم ريكور لغةً جميلةً وملهمةً تجعل القراءة له متعة فائقة، وتعكس رؤيته العميقة لعالم الترجمة وتأثيره على الفهم البشري والتواصل الثقافي. ومع ذلك، تظهر التحديات عند محاولة ترجمة هذا النص الفلسفي الغني إلى لغات أخرى، حيث يجد المترجم نفسه أمام تحديات متعددة في محاولة الحفاظ على عمق المعنى وجمالية اللغة الأصلية.
بتسليط الضوء على جوانب مختلفة من عملية الترجمة، يوفر الكتاب للقارئ فهماً شاملاً للمفاهيم الأساسية والتحديات التي تواجه المترجم، ويثير النقاش حول أهمية الترجمة في عصر العولمة والتواصل الثقافي. ومع ذلك، فإن تحدي الترجمة يبقى موضوعاً معقداً يتطلب فهماً عميقاً للثقافة واللغة المصدر والهدف، وقدرة على التعبير بدقة وجمالية في اللغة الهدف.
صدر هذا الكتاب عام 2018 عن دار “آفاق للنشر والتوزيع” في مصر، وقد حظي بتقدير واسع النطاق من قبل القراء والمفكرين في مختلف أنحاء العالم. إنه إضافة قيمة لمكتبة كل من يهتم بدراسة الفلسفة وعلم الترجمة، ويمثل مرجعاً هاماً للباحثين والمترجمين على حد سواء، حيث يقدم رؤية متعمقة وشاملة لعالم الترجمة في سياق الثقافة المعاصرة.