“في عام 1991، رسم ويليام صافاير خطوطاً دقيقة لتحديد الفارق بين التضليل ونشر الأخبار الكاذبة، أو “يبتعد” عن التعبيرات المألوفة، فإن الناس ينتبهون ويستمعون بانتباه. ولكن ذلك لا يعني أن قراء صافاير يأخذون دائما كلام هذا المفكر الذكي على محمل الجد: إنهم لا يفعلون، ولديه الرسائل ليثبت ذلك. ضمن مدخلات كتاب “التفاهم”، وهو مجموعة جديدة تماماً من مقالات صافاير في قسمه “على اللغة”، ستقرأ طرافة الأفراد اللغويين الكبار والصغار. جون هايم من نيويورك يحدد بشكل دقيق ما يجب أن يُطلق على شاحنة الأسمنت، بينما يتحدى تشارلتون هيستون تفسير “أن يتخذ السلاح ضد بحر من المشاكل” في هاملت، وجين شاليت ينقل عبارة يوجي بيرا المفضلة لديه. يجمع الكتاب بينهم العديد من أكثر مقالات صافاير إلهامًا وذكاءً، من “حشو الحق” إلى “الحصول على من.” عندما يتفق ويليام صافاير، لا يكون هناك لحظة مملة.”
“في عالم الفنون واللغة، يقدم صافاير هذا الكتاب الرائع تجميعًا استثنائيًا من الحكمة اللغوية والفكاهة. يظهر الكتاب كيف يمكن للكلمات أن تكون أكثر من مجرد مجموعة من الأحرف، بل يبرز كيف يمكن للغة أن تكون مصدرًا للفهم والترفيه. يعرض صافاير مواقف من حياته اليومية ومشاركات القراء، مما يخلق تفاعلاً لطيفًا وعاطفيًا مع جمهوره. هذا الكتاب، الذي صدر عن دار النشر دابلداي في يونيو 1991، يستحق أن يكون في مكتبة كل عاشق للغة والفهم العميق للكلمة المكتوبة.”
“يبرز هذا العمل الأدبي في فئة فنون اللغة والتصرفات العامة، حيث يتجلى موهبة صافاير في العبور بين الجدية والفكاهة، مما يجذب القارئ بطريقة فريدة. يمكن اعتبار هذا الكتاب مصدرًا ثريًا للفهم اللغوي والتسلية، ويثبت أن صافاير لا يقتصر فقط على كونه كاتبًا صحفيًا بل أيضًا فنانًا يعكس جمال اللغة. في مجمله، عندما يتفق ويليام صافاير، فإنه لا يكون هناك أبدًا لحظة مملة.”