في كتابه المثير للجدل بعنوان “الإنجليزية الزائدة”، يتناول كين سميث سوء استخدام اللغة الإنجليزية، وإساءتها، وتدهورها بشكل لا يمكن إنكاره. يستخدم سميث سلاحين فعّالين في هذا السياق؛ فهو يتمتع بذكاء حاد وفهم فاحش لعمق التدهور الذي طرأ على اللغة الإنجليزية. يتم كتابته بطريقة تجعل الكاتب والمتحدث العادي باللغة الإنجليزية قادرين بسهولة على رؤية كيف يحافظ تلاعب الكلمات على الثقافة في غيمة من الفهم الضبابي والغموض.
تغطي “الإنجليزية الزائدة” كامل طيف المشكلة، حيث يستعرض سميث في أقسام قصيرة مثل “تغطية الخلف”، و”بدايات ضعيفة”، و”الله في فريقنا”، و”حديث الرياضة”، و”حديث العلاج اللطيف”، كيف انخرط الجميع من شارع ماديسون إلى وسط أمريكا في تهميش الكلمات واستخدام اللغة الفارغة من المعنى وكلمات الزيبق. ويبرز الكتاب أيضاً نصائح أساسية حول كيفية تجنب استخدام اللغة الكسولة، مما يظهر أن هناك قدرًا معينًا من الأمل في المستقبل.
يتميز الكتاب بفئته في “فنون اللغة والتحدث”، ويتم نشره بواسطة “بلاست بوكس” في تاريخ نوفمبر عام 2001. يقدم الكتاب رؤية عميقة ومحللة لتدهور اللغة الإنجليزية، ويعتبر مصدرًا غنيًا بالنصائح اللغوية للقراء الذين يسعون لتجنب استخدام اللغة البسيطة والكلمات الفارغة.