“تُعتبر “Metamorphoses (Oxford World’s Classics)” واحدة من أبرز القصائد لأحد ألذ الشعراء في العصور الكلاسيكية، الشاعر أوفيد. يتناول الكتاب موضوع التغيير والتحول، وذلك من خلال سرد حكايات وأساطير العالم اليوناني والروماني. يقدم الترجمة الجديدة للشاعر أندريو ميلفيل أناقة وسلاسة أسلوب أوفيد، مما يسمح للقارئ بالاستمتاع بالغموض والفهم العميق لرؤية أوفيد الفريدة والمتطايرة للواقع.
تعكس ترجمة ميلفيل للنص جماليات الأصل والتفرد في الأسلوب، مما يتيح للقارئ إدراك تمامًا المفهوم الذي أراد أوفيد نقله. باللغة الحديثة التي اعتمدها ميلفيل في ترجمته، يتم تقديم فهم جديد ومنعش لرؤية أوفيد للواقع، مما يعزز قيمة النص ويحفز التفكير العميق.
يتناول الكتاب مواضيع شتى ومتنوعة، مما يجعله مناسبًا لعدة فئات. يندرج الكتاب تحت فئة الشعر، وتحديداً شعر أوروبا الكلاسيكي الذي يشكل جزءًا هامًا من التراث الأدبي. يُشدد في الكتاب على أهمية الأساطير اليونانية والرومانية في فهم التغير والتحول في مسارات الحياة.
الناشر، جامعة أكسفورد، قام بنشر الكتاب في يوليو من عام 1998، مما يظهر التزامهم بنشر الأعمال الأدبية الكلاسيكية بجودة عالية. يعتبر هذا الكتاب إضافة قيمة لمكتبة الأدب، حيث يتيح للقارئ فرصة فريدة لاستكشاف ثروات الأساطير والشعر الكلاسيكي الأوروبي. في الختام، يجسد “Metamorphoses” روعة الإبداع الأدبي وتألق أوفيد في التعبير عن أعماق الروح وتغيّرات الحياة.”