“بارتليتس للأقوال المألوفة: مجموعة من المقتطفات والعبارات والأمثال المتتبعة إلى مصادرها في الأدب القديم والحديث”، من تأليف جون بارتليت وتحرير جستن كابلان. صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب في عام 1855 ككتيب صغير يحتوي على 258 صفحة فقط من الاقتباسات لـ 169 مؤلفًا، وتم إعادة تنقيحها وتحديثها تمامًا للطبعة السادسة عشرة بواسطة الكاتب المشهور جستن كابلان، الحائز على جائزة بوليتزر. يقدم “بارتليتس” للقارئ منظرًا واسعًا للعالم، من الفراعنة القدماء إلى أحدث الأفلام، من الملهم إلى الطريف بشكل مباشر.
بالإضافة إلى معيار جون بارتليت الأصلي الذي يفرض فيه اقتباسات تكون “عبارات مألوفة”، اختار السيد كابلان الاقتباسات بناءً على “القوة الأدبية، والأهمية الفكرية والتاريخية، والأصالة، والحداثة”. يعكس “بارتليتس”، الذي لا مثيل له كمرجع كلاسيكي لا غنى عنه، الثقافة والتغييرات التي حدثت منذ عام 1980، عندما تم نشر الطبعة الخامسة عشرة. يحتوي على العديد من المصادر غير التقليدية للاقتباسات؛ حيث تمثل الإضافات الجديدة التلفزيون والأفلام والسياسة والموسيقى البوب والروك وشعارات الإعلانات، وحتى لغة الشوارع.
تحتوي الطبعة السادسة عشرة على أكثر من 20,000 اقتباس، يمثلون 2,550 مؤلفًا، 340 منهم جديدون على “بارتليتس”. على الرغم من أن شكسبير والكتاب المقدس لا يزالان المصادر الأكثر استشهادًا، إلا أن هذه الطبعة الجديدة تلقي شبكة أوسع من الصيد من سلالة “بارتليتس” السابقة في توسيع قاعدتها الثقافية. يشمل القادمون الجدد راسل بيكر، وليونارد برنستين، وميل بروكس، ونوام تشومسكي، وآني ديلارد، وإلفيس، وإم إف كي فيشر، وستيفن هوكينغ، وميلان كونديرا، وجون لينون، ونورمان ميلر، ونيلسون مانديلا، وسلمان رشدي، والدكتور سوس، وسون تسو، والتلمود، وأليس ووكر، وإلي ويزل.
قام السيد كابلان، بالتعاون مع عدد من العلماء وفريق التحرير في ليتل وبراون، بإعطاء المواد الأساسية لـ “بارتليتس” فحصًا دقيقًا. لم يتم تنقيح النص العام فحسب، بل تم تحرير وتقليم المعلومات الإضافية في الحواشي بشكل شامل. تم نقل عدة اقتباسات كانت في السابق في الحواشي إلى النص الرئيسي.
وفي تقليد “بارتليتس” الشهير، يتم ترتيب المؤلفين بترتيب زمني، مما يسلط الضوء على التأثيرات والأفكار السائدة المحيطة بأي اقتباس معين. يستمر الفهرس العام، الذي يزيد عن 600 صفحة، في أن يكون موردًا لا يقدر بثمن للعثور على الاقتباسات عن طريق الكلمات الرئيسية؛ حيث تم تحريره بعناية ليكون أكثر دقة واكتمالًا. سواء للتمتع البحت أو السعي الأدبي، للإلهام أو إضافة نكهة إلى المحادثة أو العرض، للبحث أو للمصدر النهائي لـ “من قال ذلك”، فإن هذه الطبعة الجديدة من “بارتليتس” هي خريطة عبر ثقافتنا وتاريخنا.