في كتابه الذي يحمل عنوان “Speaking Silences: Stillness and Voice in Modern Thought and Jewish Tradition”، يقدم أندرو فوغل إيتين رؤية فريدة وشاملة حول علاقة اللغة والصمت في التفكير الحديث والتقليد اليهودي. عادةً ما يُفهم اللغة والصمت على أنهما عكسين، حيث يتم تخصيص قيم مختلفة لكل منهما، ولكن هل حقًا أحدهما إيجابي والآخر سلبي؟ يستعرض إيتين بعمق عبر الزمن واللغات العديدة كيفية التعامل مع طبيعة الصمت والكلام، سواء في الأعمال الدينية والأدبية اليهودية أو النصوص الحديثة والمعاصرة – سواء كانت يهودية أم غير يهودية.
الكتاب يستكشف التوتر الحاصل بين اللغة والصمت، ويضعه في قلب العمل الإبداعي. يحجج إيتين بأن اللغة والصمت بحاجة إلى بعضهما البعض، ويساهم كل منهما في قوة ومعنى الآخر. يقدم رؤية متعددة التخصصات تشد انتباه العلماء والقراء الذين يهتمون بالأدب الحديث والمعاصر ودراسات اليهود، وديانة وأدب، والجماليات.
في هذا العمل، يتناول إيتين موضوعات أدبية ونظرية لغوية، ويشدد على التأثير الذي يتبادله اللغة والصمت في إثراء بعضهما البعض. يتناول الكتاب قضايا النقد الأدبي وعلم العلامات والنظرية، ويقدم تحليلاً عميقاً لكيف يمكن أن يشكل التوازن بين اللغة والصمت مفتاحًا للفهم العميق للتجارب الإنسانية.
صدر الكتاب عن دار النشر “University of Virginia Press” في نوفمبر من عام 1994، ويعتبر مصدرًا غنيًا بالأفكار والتحليلات حول موضوعات تتناول اللغة والصمت في سياق الفكر الحديث والتقليد الثقافي اليهودي.