تتواجد في كتاب “العجلة المنقوشة” لروبرت بينسكي، الشاعر السابق للولايات المتحدة الأمريكية، مجموعة شاملة تضم أول أربع مجموعات شعرية له، بالإضافة إلى واحد وعشرين قصيدة جديدة. يصف الناقد هيو كينر، في تقديره للمجلد الأول من أعمال بينسكي، عمل هذا الشاعر بأنه “لا يقل عن استعادة للغة لمجال كامل من التجارب الصامتة والمألوفة.” ويظلُّ تحويل المألوف والتعبير عما كان سابقًا صامتًا أو ضمنيًا في ثقافتنا مركزين في فن بينسكي. تتصور القصائد الجديدة مثل “أفينيو” و “رثاء المدينة” نموذجًا غامضًا للمناظر الحضرية، الذروة الغامضة للألم البشري والخيال، قوى تتكرر في “سامبا غينزا”، تاريخ مدهش للسكسوفون، و “من المستحيل أن نقول”، عمل يشبه الموسيقى الجاز يمزج بين الرثاء وعادة اليابانية لربط القصائد والتقليد الأمريكي للنكات العرقية. تضم قسمًا أخيرًا للترجمات ترجمات بينسكي لقصائد لتشيسواف ميلوش، بول سيلان، وغيرهم، بالإضافة إلى القسم الأخير من نسخته الفائزة بجوائز من “الجحيم”.
0
