“اليانصيب الشيطاني: الرياضية الحديثة للبوفين (The Devil’s Arithmetic: Puffin Modern Classics)، للكاتبة جين يولين (Jane Yolen)، هو عمل أدبي يعتبر انتصارًا مؤثرًا. تمتلك هذه الرواية القوة العاطفية والفنية لتحول القارئ إلى عالم آخر، حيث تتناول الأحداث والشخصيات قصة هانا وتحمله إلى أبعد حدود الزمان والمكان.
الرواية تبدأ بتقديم هانا، التي تكره الذهاب إلى سفر البيساح اليهودي (Passover Seder) السنوي مع عائلتها، حيث تشعر بالملل من سماع قصص أقربائها عن الماضي. ومع ذلك، تأخذها الأحداث إلى رحلة غير متوقعة عندما تفتح الباب الأمامي لترحيب النبي إلياهو بشكل رمزي، حيث تُنقل إلى قرية بولندية في عام 1942. يثير سؤال “لماذا هي هناك؟” و”من هي هذه ‘شايا’ التي يعتقد الجميع أنها؟” حيرة هانا.
في لحظة تكشف فيها عن الغموض، يظهر جنود النازي لاستعادة سكان القرية. وحدها هانا تعلم بالمصائب الرهيبة التي تنتظرهم. تعتبر هذه الرواية المحترفة من قبل الكاتبة الحائزة على العديد من الجوائز، جين يولين، إضافة قيمة لفهم تأثيرات الهولوكوست التي سترنو في التاريخ، اليوم وغدًا.
يضيف جين يولين الكثير إلى فهم تأثيرات الهولوكوست، التي ستتردد في تأثيرها عبر التاريخ، اليوم وغدًا، كما أشادت مراجعة “كيركوس” بالكتاب بعبارة ‘رواية مؤثرة بشكل لا يصدق’. وفي تقييم مميز من مجلة “SLJ”، حيث وصفوها بأنها تضيف الكثير لفهم تأثيرات الهولوكوست، ستبقى الرواية في ذهن القارئ.
تعكس الرواية مفهومًا مأساويًا للتاريخ يثير الاضطراب والإلهام في نفس الوقت، وهو ما أكدهت “بوكليست” بتقييمها الذي يقول ‘سيترك القراء بإحساس بالتاريخ المأساوي الذي يثير الاضطراب والجذب’. وقد فازت الرواية بجائزة الكتاب الوطنية اليهودي، وتم اختيارها كأحد أفضل الكتب من قبل الكتاب التجاريين الأمريكيين.
صدرت هذه الرواية الرائعة عن دار النشر بافين بوكس في شهر أكتوبر من عام 1990، وقد تركت أثرًا عميقًا في قلوب القراء وعقولهم، مما يجعلها إضافة قيمة إلى أدب الشباب، الروايات التاريخية، والأدب العام. تحمل هذه الرواية في صفحاتها العديد من الأبعاد والجوانب التي تستحق الاكتشاف والاستمتاع بها بكل تأكيد.”