“في حدائقنا الغريبة” هو عنوان الرواية التي أبدع في كتابتها الكاتب ميشيل كوانت، وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية باربرا براي. تم نشر هذه الرواية لأول مرة في ديسمبر عام 2001 عن طريق دار نشر ريفرهيد بوكس، وقد تم اختيارها ضمن قائمة BookSense 76 كواحدة من الكتب الموصى بها لشهر يناير 2002. الرواية تقع ضمن فئة الأدب الروائي، وتعد مثالاً رائعاً للأدب الحربي الذي يعالج تأثيرات الحرب على الإنسان والعلاقات الأسرية.
تسرد الرواية قصة شخصية ميشيل، الذي يروي حكاية والده، رجل العادي الذي يشعر بالحرج من عدم تميزه في نظر ابنه. بالإضافة إلى ذلك، يحكي ميشيل قصة أخرى تعود إلى أيام الحرب العالمية الثانية، عندما كانت فرنسا تحت الاحتلال النازي، حيث تعرض شقيقان لتجربة قاسية ومصيرية بسبب عمل مقاوم ضد النازيين. في أحد الأيام، يجد الشقيقان نفسيهما مع مجموعة من السجناء في حفرة عميقة، حيث يخبرهم الحارس الألماني بأن أحدهم سيتم اختياره ليقتل فجرًا كعبرة للباقين. لكن، في منتصف الليل، يعود الحارس بمقترح غريب وغير متوقع.
تلعب الرواية على وتر البساطة والعمق في آن معاً، حيث تقدم تفسيرات متعددة للشخصيات التي تبدو عادية لكنها تحمل داخلها طبقات من القوة والتعقيد. كما أنها تستكشف قوة اللغة وكيف يمكن أن تكون وسيلة للبوح والكشف عن الأسرار التي تتشابك بين أفراد الأسرة، وكيف تشكل هذه العلاقات شخصية الفرد ومستقبله.
يُعد النص الروائي في “في حدائقنا الغريبة” بمثابة فابل، أو خرافة حديثة، حيث يقدم الكاتب عبر سرده تجليات معقدة حول البراءة والجهل والنضوج الإنساني تحت وطأة الأحداث القاهرة. إنه يمثل إضافة قيمة ومؤثرة إلى الأدب الذي يتناول الحرب، ليس فقط بوصفها خلفية تاريخية للأحداث، بل كعنصر فاعل ومحوري يؤثر في تطور الشخصيات والأحداث.
من خلال النسيج الأدبي الذي يخلقه ميشيل كوانت، يستطيع القارئ أن يشعر بتعقيدات الحياة الإنسانية في أوقات الأزمات والحروب، وكيف أن هذه الأوقات يمكن أن تكشف عن الوجه الأخر للبشر، سواء في شجاعتهم أو ضعفهم. إن الرواية تبعث على التأمل في القيم الإنسانية وتحديات البقاء الأخلاقي في مواجهة الظروف القاهرة.
في الختام، “في حدائقنا الغريبة” هي عمل أدبي يستحق القراءة لما يحمله من عمق في التعامل مع الأحداث التاريخية والإنسانية. يعرض الكاتب قصة محكمة البناء، مشحونة بالمشاعر الإنسانية والتساؤلات الأخلاقية، مما يجعلها مثيرة للتفكير العميق والمشاعر الجياشة.