“جبل الروح” هو عمل أدبي استثنائي يتألف من عبقرية الكاتب الصيني غاو شينجيان وقلم المؤلفة مابل لي، وقد أبصر النور تحت ظل راية دار النشر هاربر في ديسمبر عام 2000. يحمل هذا العمل الروائي الجريء والغني باللغة والمشوق عنوان “جبل الروح” ليكشف لنا عن رحلة ملحمية لاكتشاف الذات والعالم.
في عام 1983، تلقى الكاتب الصيني غاو شينجيان، المعروف بمساره المتعدد في الأدب والمسرح والرسم، تشخيصًا مروعًا بسرطان الرئة، وكانت الموت قريبًا منه. ولكن بعد ستة أسابيع، كشف فحص ثانٍ أنه ليس هناك سرطان – لقد نجا “من الموت” وأعيد إلى عالم الأحياء. يواجه غاو بيئة ثقافية قمعية وتهديدًا بالسجن، لذا قرر الفرار من بكين، وتوجه إلى الجبال النائية والغابات القديمة في سيتشوان في جنوب غرب الصين، ثم عاد إلى الساحل الشرقي، في رحلة استمرت خمسة أشهر وامتدت لمسافة خمسة عشر ألف كيلومتر. ونتاج هذه الرحلة الشاقة والملحمية هو رواية “جبل الروح”.
تستكشف “جبل الروح” النفس البشرية بشكل مباشر وصريح بطريقة فذة وشاعرية. تتداخل العديد من القصص والشخصيات اللافتة للنظر – من رجال الديانة الداوية الموجهة والراهبات البوذية إلى الرجال البريّة الأسطوريين وثعابين القيتشون القاتلة والحافلات التي تطلق الغازات – مع رحلة الرواة الداخلية المؤلمة والبحث عن الحرية. يتجنب الروائي الالتزام الاجتماعي الذي تفرضه الحكومة الشيوعية، ويتجوّل بعمق في مناطق القيانغ والمياجو واليي الموجودة على هامش حضارة الصينيين الهانية ويكتشف تنوع التقاليد والتاريخ والأساطير والأغاني الشعبية والمناظر الطبيعية. ببطء، بمساعدة الذاكرة والخيال والتجارب الحسية، يعيد بناء ماضيه الشخصي. يحزن على تأثير الثورة الثقافية على البيئة البشرية والمادية في الصين. وفي مقطوعة متعددة الأصوات – يولد “أنا” الروائي “أنت” و “هي” و “هو”، كل منها له وجهة نظر وصوت مميز – تتمتع الرواية بحرية الخيال لتوسيع مفهوم الذات الفردية.
تنقذ الحكايات الروائي من وحدة عميقة هي جزء من الشروط البشرية. يتحول بحثه عن المعنى – في الحياة، في الرحلة – إلى اكتشاف أنه قد لا يكون هناك معنى. الجبل الروحي العريق، الذي يصبح هدف رحلته، لا يكشف أسراره، ولكن الرحلة هي رحلة غنية وغريبة ومثيرة ومجزية. “جبل الروح” هو رواية ذات حكمة عميقة وجمال متأمل.