“دروس فرنسية: سيرة ذاتية” هو عنوان الكتاب الذي ألفته أليس كابلان، وهو يمثل مزيجًا فريدًا يجمع بين السيرة الذاتية والنقد الأدبي بطريقة تجريبية مؤثرة. تتناول كابلان في هذا العمل قصتها كامرأة أمريكية وجدت في اللغة الفرنسية ملجأً وطريقة للهروب من واقعها، وكذلك كأكاديمية ومعلمة تواجه تاريخها المعقد مع التعلم.
تبدأ كابلان السرد برحلة بحث أمريكية نموذجية نحو فرنسا الخيالية التي تمثل معقل الذكاء والثقافة. لكن سرعان ما يصطدم هذا الولع بكل ما هو فرنسي بزوايا مظلمة لم تكن في الحسبان تتعلق بالحياة السياسية والثقافية في فرنسا. ولدت كابلان لأب يهودي، كان محاميًا ساهم في محاكمة مجرمي الحرب النازيين في نورمبرغ، ونشأت خلال ستينيات القرن العشرين في الغرب الأوسط الأمريكي. بعد وفاة والدها وهي في السابعة من عمرها، أصبحت اللغة الفرنسية بمثابة وسيلتها لـ”مغادرة البيت” واكتشاف ذاتها في ثقافة ولغة أخرى.
تصف كابلان بلغة بسيطة وجافة مشوبة بالتهكم الذي يميز منطقة الغرب الأوسط، كيف أنها خلال دراستها في مدرسة داخلية بسويسرا، ولاحقًا خلال عام دراسي في بوردو، غرقت بشغف في البحث عن اللفظ الفرنسي “r”، وعملت بجهد على تحسين لكنتها، وتعلمت التعابير الخاصة من حبيبها الفرنسي.
عندما أصبحت طالبة دراسات عليا، تحول شغفها بالثقافة الفرنسية إلى الإعجاب بالأناقة والتطور المميزين للحياة الفكرية الفرنسية. في هذه المرحلة، شعرت بالجذب نحو لغة وأسلوب الروائي الفرنسي لويس-فرديناند سيلين، ولكن في الوقت ذاته شعرت بالنفور من تحيزاته العنصرية. خلال فترة السبعينيات المتأخرة في جامعة ييل، وفي ذروة شهرة نظرية التفكيك، قررت كابلان تجاوز النقاء السياسي للنظرية والتركيز على موضوع “جعل التاريخ مستحيلًا للتجاهل” وهو المفكرين الفاشيين الفرنسيين.
تناقش كابلان في كتابها قضية “دي مان”، وهي اكتشاف أن أستاذها في جامعة ييل، الذي كان يُعتبر مبهرًا وكاريزميًا، كان قد كتب مقالات مؤيدة للنازية في الصحافة البلجيكية. وتقدم حسابًا شخصيًا عن التناقضات في نظرية التفكيك، الأمر الذي يعد من بين العروض الأكثر إقناعًا حول هذا الموضوع المتاحة للقارئ.
يُصنف “دروس فرنسية” ضمن أعمال مثل “الكلمات” لسارتر ومذكرات ناتالي ساروت، آني إرنو، وإيفا هوفمان. ينقل هذا الكتاب ببراعة الإثارة المصاحبة لعملية التعلم والمعضلات الأخلاقية التي تواجه الحياة الفكرية. يعكس الكتاب تجربة كابلان الشخصية مع اللغة والثقافة الفرنسية بطريقة تحليلية عميقة، مما يجعله موردًا قيمًا للقارئ المهتم بالثقافة الفرنسية، التحليل النقدي، والسير الذاتية