في هذا العمل الأدبي الرائع الذي يحمل عنوان “The Third Translation”، يأخذنا الكاتب Matt Bondurant في رحلة مثيرة ومعقدة إلى عالم من الألغاز القديمة، واللغات المخفية، وأسرار طائفة مصرية غريبة. يتداخل هذا السيناريو المعاصر في أحداث لندن بشكل مدهش، حيث يجسد الكاتب الشخصية الأمريكية “Walter Rothschild”، مصرولوجي يقيم في لندن والذي تكلفه المتحف البريطاني بمهمة فتح ألغاز اللغة القديمة المحيطة بـ “Stela of Paser”، وهي واحدة من أكثر الألغاز الهيروغليفية الحقيقية التي تبقى في الوقت الحاضر.
السر القديم المتمثل في الـ “Stela of Paser”، وهي حجر جنائزي يعود إلى قرون مضت، قد تحدى عقول العلماء لآلاف السنين بسبب إشارته الغامضة إلى ترجمة ثالثة. يعيش القارئ تفاصيل هذه الرحلة الفكرية والثقافية المثيرة، حيث ينغمس في متاهات التاريخ القديم ويشهد كيف يواجه “Walter Rothschild” التحديات الملحمية في فك شفرة هذا اللغز العتيق.
الكتاب، الصادر عن دار Hyperion في أبريل عام 2005، يتناول مواضيع متنوعة تشمل الخداع، والمؤامرة، والخيانة، ويتميز بأسلوب سردي رائع يأسر القارئ ويحمله إلى عقول الشخصيات الرئيسية وتجاربها. يتناول الكاتب قضايا مثيرة للفكر حول اللغات القديمة وكيف يمكن أن تكون مفتاحًا لكشف أسرار الحضارات القديمة.
تقدم هذه الرواية مزيجًا فريدًا من الخيال والتاريخ، حيث يتلاقى العالم الحديث بالعالم القديم بشكل غير متوقع، مما يضفي على القصة طابعًا فريدًا ويثير فضول القارئ للمزيد. “The Third Translation” ليس مجرد رواية، بل هو استكشاف عميق لأسرار الماضي وتأثيرها على الحاضر، وتأليف لغز قديم يتحداك لتذوق نكهة التشويق والغموض بكل صفحة.