إعداد موقع دروبال متعدد اللغات

كيفية إدراج لغات متعددة والترجمة في دروبال: دليل شامل

تعتبر دروبال (Drupal) واحدة من أكثر أنظمة إدارة المحتوى مرونة وقوة في العالم، حيث تتيح للمستخدمين إنشاء مواقع ويب معقدة ومتعددة الوظائف بسهولة. من بين الميزات التي تجعل دروبال خيارًا مفضلًا للعديد من المطورين هي دعمه المتعدد للغات، وهو ما يعد أمرًا حيويًا عندما يرغب المستخدمون في إنشاء مواقع ويب متعددة اللغات تستهدف جمهورًا دوليًا أو متعدد الثقافات. في هذا المقال، سنتناول بالتفصيل كيفية إدراج لغات متعددة والترجمة في دروبال، مع شرح مفصل للخطوات اللازمة لضمان أن الموقع يدعم اللغات المتعددة بطريقة فعّالة.

1. التخطيط للغات متعددة في دروبال

قبل الشروع في إعداد الموقع لدعم لغات متعددة، من الضروري أن يتم تحديد اللغات التي يرغب المستخدمون في تقديمها على الموقع. قد تشمل هذه اللغات لغات عالمية شائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية، أو لغات محلية خاصة بالموقع أو الجمهور المستهدف. يعتبر تحديد اللغات خطوة حيوية حيث أن العديد من إعدادات دروبال تعتمد على اللغات المتاحة.

2. إعداد لغات متعددة في دروبال

الخطوة الأولى لإضافة دعم للغات متعددة في موقع دروبال هي تفعيل الوحدات المطلوبة. يتطلب ذلك استخدام وحدة Content Translation، Interface Translation، وLanguage.

تفعيل الوحدات

1. قم بتسجيل الدخول إلى لوحة التحكم الخاصة بك في دروبال.

2. توجه إلى الإدارة > الوحدات (Admin > Modules).

3. ابحث عن الوحدات التالية وقم بتفعيلها:

   • Content Translation: لتوفير الترجمة للمحتوى.

   • Interface Translation: لترجمة واجهة المستخدم (مثل القوائم والنصوص الثابتة).

   • Language: لإدارة اللغات التي سيتم إضافتها للموقع.

إضافة اللغات

1. بعد تفعيل الوحدات، انتقل إلى الإدارة > التهيئة > اللغات (Admin > Configuration > Languages).

2. من هناك، يمكنك إضافة اللغة التي ترغب في دعمها على موقعك. قم بالضغط على إضافة لغة جديدة (Add language).

3. اختر اللغة من القائمة المنسدلة ثم اضغط على إضافة اللغة.

بعد إضافة اللغات، سيتمكن المستخدمون من اختيار اللغة التي يفضلونها عند تصفح الموقع.

3. إعداد الترجمات للمحتوى

بعد أن يتم تفعيل اللغات على الموقع، يحتاج المستخدمون إلى ترجمة المحتوى. يوفر دروبال أدوات متكاملة لترجمة النصوص والمحتويات المختلفة على الموقع.

ترجمة المحتوى

1. انتقل إلى الإدارة > المحتوى (Admin > Content).

2. اختر المحتوى الذي ترغب في ترجمته (مثل المقالات أو الصفحات).

3. في صفحة تحرير المحتوى، ستجد خيارًا لإضافة ترجمات بلغات مختلفة. يمكنك الآن اختيار اللغة التي تريد ترجمة المحتوى إليها.

4. بعد الترجمة، سيظهر المحتوى باللغة المستهدفة في القسم الخاص باللغة عند التبديل بين اللغات.

من خلال هذه الطريقة، يمكنك إدارة ترجمات المحتوى الخاص بك لكل لغة يدعمها الموقع. يجب ملاحظة أنه يتعين على المسؤولين والمحررين تقديم ترجمات يدويًا للمحتوى، حيث لا يتم ترجمته تلقائيًا.

4. ترجمة واجهة المستخدم

لا تقتصر الحاجة إلى الترجمة في دروبال على المحتوى فحسب، بل تشمل أيضًا ترجمة واجهة المستخدم. عند تفعيل وحدة Interface Translation، ستتمكن من ترجمة النصوص الثابتة التي تظهر في واجهة المستخدم مثل الأزرار والعناوين والقوائم.

ترجمة النصوص الثابتة

1. توجه إلى الإدارة > التهيئة > الترجمات (Admin > Configuration > Translate Interface).

2. في صفحة الترجمة، يمكنك تحميل ملفات الترجمة الخاصة باللغات المختلفة أو إضافة الترجمة يدويًا.

3. ابحث عن النص الذي ترغب في ترجمته (مثل “اتصل بنا” أو “تسجيل الدخول”) واضغط على ترجمة لترجمته إلى اللغة المستهدفة.

4. يمكن أيضًا تصدير واستيراد ملفات الترجمة باستخدام ملفات .po، مما يسهل نقل الترجمات بين بيئات دروبال مختلفة.

5. إعداد المحتوى المتعدد اللغات

دروبال يوفر إمكانيات مرنة لتعديل المحتوى بحيث يتم تقديمه بلغات متعددة. وهذا يشمل تغيير نوع المحتوى أو تعديل الحقول التي يمكن ترجمتها.

تكوين نوع المحتوى متعدد اللغات

1. انتقل إلى الإدارة > التهيئة > أنواع المحتوى (Admin > Configuration > Content types).

2. اختر نوع المحتوى الذي ترغب في ترجمته (مثل المقالات أو المدونات).

3. في إعدادات الترجمة، يمكنك تحديد الحقول التي يجب ترجمتها مثل العنوان والوصف والمحتوى.

4. بعد ذلك، يمكنك إضافة الترجمات لهذا النوع من المحتوى باستخدام نفس الخطوات التي تم شرحها في الفقرة السابقة.

6. إدارة المحتوى المتعدد اللغات

من المهم إدارة المحتوى المتعدد اللغات بطريقة مرتبة لضمان تقديم تجربة مستخدم فعّالة. يمكن إضافة تبديل اللغة إلى الموقع بحيث يمكن للمستخدمين التبديل بسهولة بين اللغات المختلفة. يمكن إضافة هذا التبديل إلى القوائم أو الأماكن المناسبة في التصميم.

إضافة تبديل اللغة

1. توجه إلى الإدارة > التهيئة > الخيارات > التبديل بين اللغات (Admin > Configuration > Language Switcher).

2. يمكنك اختيار المكان الذي ترغب في عرض التبديل فيه (مثل الرأس أو التذييل).

3. بمجرد أن يتم إضافة التبديل، سيتمكن المستخدمون من اختيار اللغة التي يرغبون في عرض الموقع بها.

7. اختبار الموقع متعدد اللغات

بعد إعداد جميع اللغات والترجمات، من الضروري اختبار الموقع للتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح. يجب التحقق من:

• ظهور الترجمات بشكل صحيح في جميع الصفحات.

• التبديل بين اللغات بسلاسة.

• التأكد من أن النصوص الثابتة قد تمت ترجمتها بشكل دقيق.

• اختبار كل صفحة للتأكد من عرض المحتوى بلغات متعددة.

8. إضافة دعم للغات RTL (من اليمين لليسار)

إذا كنت تخطط لدعم لغات مثل العربية أو العبرية، وهي لغات تكتب من اليمين لليسار، يجب عليك التأكد من أن موقعك يدعم هذه الأنماط الكتابية بشكل صحيح.

تكوين دعم RTL

1. دروبال يدعم لغات RTL بشكل افتراضي، ولكن يجب التأكد من أن الثيمات (Themes) تدعم هذه اللغات.

2. يمكن تعديل الـ CSS أو استخدام ثيمات مصممة خصيصًا لدعم RTL لتوفير تجربة تصفح مرنة للمستخدمين الناطقين باللغات من اليمين لليسار.

9. تحديد دور المستخدمين للغات متعددة

من الضروري أيضًا تحديد أدوار المستخدمين التي يمكنهم التفاعل معها بناءً على اللغة المختارة. يمكن أن تتضمن هذه الأدوار مترجمي المحتوى أو مسؤولي الموقع. باستخدام دروبال، يمكن تحديد الأذونات التي تتحكم في من يمكنه إضافة أو تحرير المحتوى باللغات المختلفة.

10. التحديثات والصيانة للمحتوى متعدد اللغات

يجب أن يتم تحديث محتوى الموقع وترجماته بشكل دوري لضمان أن جميع النصوص والصفحات تظل حديثة ومتوافقة مع اللغات المدعومة. علاوة على ذلك، يجب على المسؤولين مراقبة التعليقات والتفاعل مع المستخدمين لضمان استمرارية جودة الترجمة والتواصل بين اللغات.

11. الموارد والمجتمعات

للحصول على المزيد من الدعم والنصائح حول الترجمة في دروبال، يمكنك التوجه إلى منتديات دروبال والمجتمعات الخاصة بالترجمة. هناك العديد من الموارد التي توفر مساعدة من المطورين والمترجمين المتخصصين في تطبيق الترجمة على المواقع التي تستخدم دروبال.

الخاتمة

من خلال اتباع هذه الخطوات، يمكنك إعداد موقع دروبال لدعم لغات متعددة وتوفير تجربة مستخدم سلسة ومتعددة اللغات. يعتبر دروبال منصة قوية لدعم الترجمة بفضل مرونتها ووحداتها القوية، التي تمكنك من إنشاء مواقع ويب تناسب جمهورًا عالميًا بكل سهولة. باستخدام الأدوات والإعدادات الصحيحة، يمكنك توفير محتوى مخصص ومترجم يصل إلى كل مستخدم بلغته المفضلة.