في سلسلة الترجمات الجديدة للمأسي اليونانية، تبرز أحدث الأعمال بعنوان “أوديب ريكس” للكاتب صوفوكليس، بترجمة فائقة الجودة من قبل الشاعر الرائع ستيفن بيرغ والكلاسيكي المتميز ديسكين كلاي. يقوم هذا العمل بتقديم نظرة جديدة تمامًا على المأساة اليونانية الكلاسيكية، حيث يعتمد على القناعة بأن مترجمين يجمعون بين الشعر والترجمة قادرون على إعادة إحياء هذه المأسي الشهيرة والخالدة بشكل صحيح.
تأتي هذه السلسلة كجواهر ترجمية تتجاوز المعنى الحرفي للنص اليوناني الأصلي، بهدف استحضار جو الشعر الواضح في النصوص الأصلية. بإشراف بيتر بوريان وآلان شابيرو، يتضمن كل مجلد مقدمة نقدية، تعليقات على المقاطع الصعبة، إرشادات كثيرة للمسرح، ومعجم للأسماء الأسطورية والمراجع الجغرافية التي تظهر في الحوار.
“أوديب ريكس” لصوفوكليس يفتتح هذه السلسلة بإصداره في صيغة الكتاب الورقي. يقدم ستيفن بيرغ، الشاعر البارع، وديسكين كلاي، الكلاسيكي المتميز، ترجمة مثيرة للقارئ المعاصر لأعظم مأساة يونانية. يؤكدان على شدة اللغة المنطوقة، حيث يلتقطان القوة اللاهبة للدراما الصوفوكلية. لا تقدم أي ترجمة إنجليزية أخرى نفس المستوى العاطفي المرعب، خاصة في الأناشيد الجوقية، والوصف القوي لوفاة جوكاستا، وعمى أوديب ريكس، والمشهد النهائي المليء بالخراب. ترجمة بيرغ وكلاي، المتاحة الآن لأول مرة في صيغة الكتاب الورقي، تلتزم بدقة بالمعنى الأصلي للمسرحية وتضفي روحًا جديدة على لغتها.
تأتي هذه الرواية ضمن فئة الدراما القديمة والكلاسيكية، وتم نشرها بواسطة جامعة أكسفورد في مارس عام 1988.