“أمير فريدريش من هومبورغ: ترجمة جديدة للمسرح الأمريكي” هو عمل مسرحي يتناوله المسرح الأمريكي بترجمة جديدة قدمها ديانا ستون بيترز وفريدريك ج. بيترز، بعدما كان متوفرًا حتى الآن فقط في ترجمة شعرية. يعد هذا العمل من بين الأعمال التي تتميز بفهم نفسي عميق، حيث يعالج بشغف أسئلة أساسية تتعلق بالسلوك “المتحضر”. الأمير فريدريش، بطل معركة فيربيلين التاريخية (1675) ضد السويد المعتدين، لم يتلقَ جوائز على انتصاره وإنما حُكم عليه بالإعدام لعدم طاعته الأوامر في الميدان. يتأرجح مزاجه بين الرعب الشديد والسعادة النبيلة حين يتحدى أولاً، ثم يقبل، سيادة القانون والخضوع للدولة. تتحرك الأحداث بوتيرة لا تهدأ، بأسلوب قريب من الهستيريا المميز لكلايست. كانت اللعبة مقصودة كترنيمة لبروسيا الناجحة في الحروب النابليونية، ولكنها، بشكل مفاجئ، تعرضت للانتقاد ولم يتم عرضها أبدًا خلال حياة كلايست. في عصرنا الحالي، تمت إدانة “أمير فريدريش من هومبورغ” كعمل مبكر للفاشية وتمجيد العمل كدراسة ميتافيزيقية عظيمة. مهما كانت ميزات مثل هذه التحليلات الفكرية، فإنه لا يزال واحدًا من أكثر القطع المؤثرة والقابلة للتنفيذ المتاحة للمسرح الحديث.
تندرج القطعة تحت فئة الدراما الأوروبية العامة، وتم نشرها بواسطة دار New Directions في يناير عام 1978.
